Xehla xa vula leswaku ndlela leyi hi yi tshuwukaka ya kazwini ayi vonakali. Swinwana swo tshuka swi vonaka loko hi nge ri ni mahelo; swinwana swo fika swi vonaka loko hi ri na mahelo. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe hi vuriwa hi ndlela yo tshuka swinene.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Ndlela leyi a yi tshuwukaka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ndlela leyi yi tshuwukakaka ayi ri ndlela ya kazwini. Mititwanyana leyi yi tshuwukakaka ayi ri mititwanyana ya kazwini. Lehungu ra nkama, misava na mbewu ya sungulisiwa hi rona. Loko ri ni mutitwanyana, byo bya misava na swinwana byi va mama wa byona. Hikokwalaho, loko ri nge ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga vonaka; loko ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga fika. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe byi vuriwa hi ndlela yo tshuka. Ndlela yo tshuka hi ndlela yo tshuka, leswi swi vula mavungu hinkwawo ya swinene.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xehla xa vula leswaku ndlela leyi hi yi tshuwukaka ya kazwini ayi vonakali. Swinwana swo tshuka swi vonaka loko hi nge ri ni mahelo; swinwana swo fika swi vonaka loko hi ri na mahelo. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe hi vuriwa hi ndlela yo tshuka swinene.
Xi hambana njani na mina?
Swi ehleketa leswaku mirhi leyi nga vonaka na leyi nge vonakangi i yexe. Xikongelo xa kona xinene xi teka hi ku angarhela, handlesi mahelo ya kona.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Vonela swinene swa misava hi mahlo lamatshwa, handlesi u tshuwukela swo teka. Loko u vonela, vonela; loko u tshuka, tshuka.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Ndlela leyi yi tshuwukakaka ayi ri ndlela ya kazwini. Mititwanyana leyi yi tshuwukakaka ayi ri mititwanyana ya kazwini. Lehungu ra nkama, misava na mbewu ya sungulisiwa hi rona. Loko ri ni mutitwanyana, byo bya misava na swinwana byi va mama wa byona. Hikokwalaho, loko ri nge ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga vonaka; loko ri ni mahelo, hi vona swinene leswi byi nga fika. Swi mbirhi swi byi xixa emahweni lamanye, kambe byi vuriwa hi ndlela yo tshuka. Ndlela yo tshuka hi ndlela yo tshuka, leswi swi vula mavungu hinkwawo ya swinene.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
