এই অধ্যায় বলে, বড় দেশ যদি নদীর মতো নিচে থাকে, তাহলে সবাই তার কাছে আসে। ছোট দেশ শান্ত থাকলে বড় দেশকেও জয় করতে পারে। বড় দেশ যদি বিনয়ী হয়, তাহলে সবাই খুশি থাকে।
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "বড় দেশ নিচে প্রবাহিত হয়", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
বড় দেশ নিচে প্রবাহিত হয়, সংসারের যোগদানকারী, সংসারের মা। মা সবসময় শান্ত থেকে বাবাকে জয় করে, শান্তি তার নিচে থাকে। তাই বড় দেশ যখন ছোট দেশের নিচে থাকে, তখন ছোট দেশকে জয় করে। ছোট দেশ যখন বড় দেশের নিচে থাকে, তখন বড় দেশকে জয় করে। কখনো নিচে থেকে জয় করে, কখনো নিচে থেকে জয় পায়। বড় দেশ শুধু মানুষ একত্রিত করতে চায়, ছোট দেশ শুধু মানুষের সেবা করতে চায়। দুজনেই যা চায় পায়, বড়জনের নিচে থাকা উচিত।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলে, বড় দেশ যদি নদীর মতো নিচে থাকে, তাহলে সবাই তার কাছে আসে। ছোট দেশ শান্ত থাকলে বড় দেশকেও জয় করতে পারে। বড় দেশ যদি বিনয়ী হয়, তাহলে সবাই খুশি থাকে।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমি যখন বিনয়ী হই, তখন মানুষ আমার কাছে আসে। যখন আমি শান্ত থাকি, তখন আমার সাথে সবাই ভালো থাকে। নিজেকে বড় না ভাবলে, সবাই আমাকে পছন্দ করে।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ আমি নিজেকে বড় ভাবব না। যেমন নদী সবার নিচে থাকে, তেমনি আমি সবার সাথে বিনয়ী হব। বেশি কথা না বলে বেশি শুনব।
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI আধুনিক
বড় দেশ নিচে প্রবাহিত হয়, সংসারের যোগদানকারী, সংসারের মা। মা সবসময় শান্ত থেকে বাবাকে জয় করে, শান্তি তার নিচে থাকে। তাই বড় দেশ যখন ছোট দেশের নিচে থাকে, তখন ছোট দেশকে জয় করে। ছোট দেশ যখন বড় দেশের নিচে থাকে, তখন বড় দেশকে জয় করে। কখনো নিচে থেকে জয় করে, কখনো নিচে থেকে জয় পায়। বড় দেশ শুধু মানুষ একত্রিত করতে চায়, ছোট দেশ শুধু মানুষের সেবা করতে চায়। দুজনেই যা চায় পায়, বড়জনের নিচে থাকা উচিত।
