Chapter 31
Gözel ýaraglar barada
Original
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Terjime
Çuňňur oýlanma
Bu bap näme hakda?
Bu bap savaşyň we ýaraglylgyň tötänleýin däldigini, ýaraglyk we savaş nädogry zatlardygyny aýdyňlaýyn düşündirýär. Lao-tsy buýsanjylygyň we öldürmäge bolanowunsyzlygyň howplydygyny görkezýär. Hatta ýeňiş gazanan bolsaň-da, ony ýasaw territäli bilen bellenilmeli. Bu, güýç ulanmakda-depdentlik we çaltançylygyň ýokarydygyny subut edýär.
Bu maňa nähili degişli?
Köp ýagdaýlarda sözler bilen çözülip boljak meseleleri üýtgemek üçin çydamlylyk etmeli. Öz-ýanymda daýhanjylyk bähridir - savaşmak däl, döretmek iň oňat başarnykdyr. Konflikt bolanda öz-özümden sorap boljak: bu savaşmy ýa ýokmy?
Şu gün näme etmeli?
Bu gün söz bilen çözüp boljak bir meseläni güýç ulanmazdan çöz. Konflikt bolsa, çydap bil. Öz-ýanynda güýç işlemekden çekin, ýerine döredijilikli guralar ulan.
Degişli baplar
Meniň oýlanmam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?