Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ርህራሄን፣ ቅናሽን እና ራስን አለማስቀደምን እንደ ሦስት ከፍተኛ ገና ያብራራል። ምርኩዋ ርቅ ነው ስለዚህ ሊታወቅ አይችልም፤ ግን እነዚህ ሦስት ገና ሊያቆዩት ይችላሉ። ርህራሄ ያሸንፋል፤ ቅናሽ ሰፊ ያደርጋል፤ ራስን አለማስቀደም ያማረጋል።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "ሁሉም ሊያስቡበት የምርኩዋን የሚሉበት", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
ትርጉም
ሁሉም ሊሉ ነው ምርኩዋ ርቅ ነው ፤ እንደ ምንም አይመስልም ። ነገር ግን ርቅ በመሆኑ እንደ ምንም አይመስልም ። እንደ ምንም ቢመስል ፤ ለዘላለም ርቅ ነበር ። ሦስት ገና አለኝ ፤ እነሱን ለብቻ ለማቆየት ፤ አንደኛው ርህራሄ ፤ ሁለተኛው ቅናሽ ፤ ሦስተኛው ለዓለም መጀመሪያ መሆን አልፈለግም ። ርህራሄ ስላለ ጀርባ ሊኖር ይችላል ፤ ቅናሽ ስላለ ሰፊ ሊሆን ይችላል ፤ ለዓለም መጀመሪያ ለማለት አልፈለግም ፤ ስለዚህ የበለጠ ሊሆን ይችላል ። አሁን ርህራሄን ይቀር ፤ ጀርባ ሊኖር ይፈልግ ፤ ቅናሽን ይቀር ፤ ሰፊ ሊሆን ይፈልግ ፤ በኋላ ሊሆን ይቀር ፤ መጀመሪያ ሊሆን ይፈልግ ፤ ሞት ነው ። ርህራሄ ግን ፤ ለጦርነት ቢውል ያሸንፋል ፤ ለጥበቃ ቢውል ይጠነክራል ። ሰማይ ሊድነው ከሆነ ፤ ርህራሄ ሲጠብቅ ይድናል ።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ይህ ምዕራፍ ርህራሄን፣ ቅናሽን እና ራስን አለማስቀደምን እንደ ሦስት ከፍተኛ ገና ያብራራል። ምርኩዋ ርቅ ነው ስለዚህ ሊታወቅ አይችልም፤ ግን እነዚህ ሦስት ገና ሊያቆዩት ይችላሉ። ርህራሄ ያሸንፋል፤ ቅናሽ ሰፊ ያደርጋል፤ ራስን አለማስቀደም ያማረጋል።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
በሕይወቴ ውስጥ የሚቃጠል ጥንካራዬን እየተረዳሁ ነው። ርህራሄ ሳይሆን ጀርባ ለመፍለቅ ሲሞክር ሁሉ ማሸነፍ አልቻልኩም። ይህ ምዕራፍ ማሳወቅ ነው - ርህራሄ ሁሉንም ይዝላል።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ዛም ሦስት ገና ለማስታወስ እሞክራለሁ - ርህራሄ፣ ቅናሽ፣ ራስን አለማስቀደም። ለማንም አንድ ደቂቃ ርህራሄን ለማሰላሰል እሞክራለሁ።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
ሁሉም ሊሉ ነው ምርኩዋ ርቅ ነው ፤ እንደ ምንም አይመስልም ። ነገር ግን ርቅ በመሆኑ እንደ ምንም አይመስልም ። እንደ ምንም ቢመስል ፤ ለዘላለም ርቅ ነበር ። ሦስት ገና አለኝ ፤ እነሱን ለብቻ ለማቆየት ፤ አንደኛው ርህራሄ ፤ ሁለተኛው ቅናሽ ፤ ሦስተኛው ለዓለም መጀመሪያ መሆን አልፈለግም ። ርህራሄ ስላለ ጀርባ ሊኖር ይችላል ፤ ቅናሽ ስላለ ሰፊ ሊሆን ይችላል ፤ ለዓለም መጀመሪያ ለማለት አልፈለግም ፤ ስለዚህ የበለጠ ሊሆን ይችላል ። አሁን ርህራሄን ይቀር ፤ ጀርባ ሊኖር ይፈልግ ፤ ቅናሽን ይቀር ፤ ሰፊ ሊሆን ይፈልግ ፤ በኋላ ሊሆን ይቀር ፤ መጀመሪያ ሊሆን ይፈልግ ፤ ሞት ነው ። ርህራሄ ግን ፤ ለጦርነት ቢውል ያሸንፋል ፤ ለጥበቃ ቢውል ይጠነክራል ። ሰማይ ሊድነው ከሆነ ፤ ርህራሄ ሲጠብቅ ይድናል ።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ሁሉም ሊያስቡበት የምርኩዋን የሚሉበት" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →
