Quick Answer
ዘልዓለም እቲ ዝበለ ሜሳዊነት ኣብ ዘበለ እንዳይጅምስ ማዕሳትን ውሱን ኣምላክን የማይ፡ ዝላዕላይ ሜስ ንማዕሳት ኣይጠዋቅን፡ ስለዚ ማዕሳት ኣለዎ። እቲ ዘቐነዓ ሜስ ግን ሜስ ክሳብዎ፡ ምኩራቱ ይሸሽግ። እቲ በለ ርእሰይ ራሱ ይግባእ፡ ምኩራቱ ማለት የብሉን፡ ማለት ኣይሻቕን። እቲ ርእሰይ ምስጸሓለ፡ ከምዚ ዘልዓለም ሜሳዊነት ንሱ ኣይርከብን፡ ሜስ ምስጸሓለ፡ ርእሰይ የድሊ፡ ርእሰይ ምስጸሓለ፡ ሕሪ የድሊ፡ ሕሪ ምስጸሓለ፡ ርትዒ የድሊ፡ ርትዒ ምስጸሓለ፡ ርትዒ የድሊ። ማለት ማዕሳት ክረኺብ ምስጀመር እዩ።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "ስለ ላዕላይ ሜሳዊነት", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上德不德,是以有德;下德不失德,是以无德。
上德无为而无以为;下德为之而有以为。上仁为之而无以为;上义为之而有以为。上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后义,失义而后礼。夫礼者,忠信之薄,而乱之首。
前识者,道之华,而愚之始。是以大丈夫处其厚,不居其薄;处其实,不居其华。故去彼取此。
ትርጉም
ላዕላይ ሜስ ኣብ ሜስ ኣይርከብን፡ ክሳብ ሜስ ኣለዎ። ዝቐነዓ ሜስ ኣብ ሜስ ኣይርከብን፡ እንቀንዓ ሜስ ኣለዎ። ላዕላይ ሜስ ዘይሰርሕ እዩ እሙታዊ ዘይሰርሕ፡ ዝቐነዓ ሜስ ይሰርሕ እሙታዊ ይሰርሕ። ላዕላይ ርእሰይ ይሰርሕ እሙታዊ ዘይሰርሕ፡ ላዕላይ ሕሪ ይሰርሕ እሙታዊ ይሰርሕ፡ ላዕላይ ርትዒ ይሰርሕ እሙታዊ ምስዘይተባህለ ኣርእሱ ይስዐርድ ይጎስዕ። እንሆ፡ ማዕሳት ረኺብ ማለት ሜስ ጥራይ ተረኽላ፡ ሜስ ጥራይ ተረኽላ ርእሰይ ጥራይ፡ ርእሰይ ጥራይ ረኺብ ሕሪ ጥራይ፡ ሕሪ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ጥራይ፡ ርትዒ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ርትዒ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ርትዒ። ዝበለ ርትዒ ንሕድይቲ ስነፍስን ማእኸል እዩ፡ ግርግልን ሐዋርያት እዩ። እቶም ፊት ማዕሪ ዝረአ፡ ማዕሳት ውሱን ኣምላክ እዩ፡ ዘለዎ ዘይፍላይ ምጀመር እዩ። እዚ ዘልዓለም ውሱን እሙታንን ሙሉእ ኣምላክን ይተዓለም፡ ዘይማእኸልን የብሉን፡ ዘልብስን የብሉን፡ ዘይሽባይን፡ ይረኣይ። እንዚህ ዘልዓለም እንዚህ እዚ እሙታዊ እዚ አለዎ።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ዘልዓለም እቲ ዝበለ ሜሳዊነት ኣብ ዘበለ እንዳይጅምስ ማዕሳትን ውሱን ኣምላክን የማይ፡ ዝላዕላይ ሜስ ንማዕሳት ኣይጠዋቅን፡ ስለዚ ማዕሳት ኣለዎ። እቲ ዘቐነዓ ሜስ ግን ሜስ ክሳብዎ፡ ምኩራቱ ይሸሽግ። እቲ በለ ርእሰይ ራሱ ይግባእ፡ ምኩራቱ ማለት የብሉን፡ ማለት ኣይሻቕን። እቲ ርእሰይ ምስጸሓለ፡ ከምዚ ዘልዓለም ሜሳዊነት ንሱ ኣይርከብን፡ ሜስ ምስጸሓለ፡ ርእሰይ የድሊ፡ ርእሰይ ምስጸሓለ፡ ሕሪ የድሊ፡ ሕሪ ምስጸሓለ፡ ርትዒ የድሊ፡ ርትዒ ምስጸሓለ፡ ርትዒ የድሊ። ማለት ማዕሳት ክረኺብ ምስጀመር እዩ።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
ኣብ ሕይወትይ ዝዀነ እቲ ዘይተገምበዎ ዘይሸሽሕ፡ ምኩራት። ምስዘይተባህለ ምግባራዊነት ይስምዕ። እቲ ሚኣለዎ ማዕሳት የምሕስሕስ፡ የሽቱሕስ፡ የቃልስ፡ ግን ተፈሪሙ እሙታዊ የሆወን። እዚ ዝኸልከልይ ኣይተኸፍለን፡ ሕድይት ስነፍስን ረኺብ ዝነበረ፡ እዞም ምልክታት ኣምላክን ስነፍስንሕታዊነትን ክህልፉ ይሞቱ።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ልክን ናብ ዝዀነ ነገር ክንሰርሕ ብምፍሳሰ ፡ በዘለዎ ምግባራዊነት ኣይርከብን። ምልክታት ሜስ ክንረኣይ ሳዕብ፡ ኣርእሳዊ ሜሳዊነት ንሱ ተፈሪሙ እሙታዊ ይግባእ። ማዕሳትን ርትዒን ንዘልዓለም ተዓለም። ማዕሳትን ምኩራትን ረኣይ።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
ላዕላይ ሜስ ኣብ ሜስ ኣይርከብን፡ ክሳብ ሜስ ኣለዎ። ዝቐነዓ ሜስ ኣብ ሜስ ኣይርከብን፡ እንቀንዓ ሜስ ኣለዎ። ላዕላይ ሜስ ዘይሰርሕ እዩ እሙታዊ ዘይሰርሕ፡ ዝቐነዓ ሜስ ይሰርሕ እሙታዊ ይሰርሕ። ላዕላይ ርእሰይ ይሰርሕ እሙታዊ ዘይሰርሕ፡ ላዕላይ ሕሪ ይሰርሕ እሙታዊ ይሰርሕ፡ ላዕላይ ርትዒ ይሰርሕ እሙታዊ ምስዘይተባህለ ኣርእሱ ይስዐርድ ይጎስዕ። እንሆ፡ ማዕሳት ረኺብ ማለት ሜስ ጥራይ ተረኽላ፡ ሜስ ጥራይ ተረኽላ ርእሰይ ጥራይ፡ ርእሰይ ጥራይ ረኺብ ሕሪ ጥራይ፡ ሕሪ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ጥራይ፡ ርትዒ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ርትዒ ጥራይ ተረኽላ ርትዒ ርትዒ። ዝበለ ርትዒ ንሕድይቲ ስነፍስን ማእኸል እዩ፡ ግርግልን ሐዋርያት እዩ። እቶም ፊት ማዕሪ ዝረአ፡ ማዕሳት ውሱን ኣምላክ እዩ፡ ዘለዎ ዘይፍላይ ምጀመር እዩ። እዚ ዘልዓለም ውሱን እሙታንን ሙሉእ ኣምላክን ይተዓለም፡ ዘይማእኸልን የብሉን፡ ዘልብስን የብሉን፡ ዘይሽባይን፡ ይረኣይ። እንዚህ ዘልዓለም እንዚህ እዚ እሙታዊ እዚ አለዎ።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ስለ ላዕላይ ሜሳዊነት" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →