Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ሁሉ ነገሮች ወደ ምንጫቸው እንደሚመለሱ ይናገራል። ባዶነት እና ሰላም ውስጥ ስንቆይ የሕይወት ድግም ማለት ማወቅ ነው። ይህንን ሕገ ወጥ ማወቅ ብርሃንን ያስገኛል፤ ካላወቅን ግን ከራሳችን ስንሄድ ችግር ያገኛል። ይህ ዐቢይ ምንጭ ሁሉንም ነገር ያስቀፋል እና ወደ ዘላሊያው ሕይወት ያራምጣል።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "ወደ ባዶነት ቅንደሪትን ለማድረስ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。
夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是谓复命。复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。
知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。
ትርጉም
ወደ ባዶነት ቅንደሪትን ለማድረስ እና ሰላምን በጸናት ለመጠበቅ። ሁሉ ነገሮች ሲሰሩ እኔ ወደ ምንጭ እንደገና የሚመለሱበትን አጋዥነት እያየሁ ነው። በማስደንቂያ ሁኔታ ሁሉ ነገሮች ወደ ሥራቸው ሊመለሱ ነው። ወደ ሥራቸው መመለስ ሰላም ይሰኛል፤ ይህ ደግሞ የሕይወት ልዩ ድግም ማለት ነው። የሕይወትን ድግም ማወቅ ብርሃንን ያስገኛል። ማወቅ ካልቻለ ሰው ከራሱ ሲሄድ ችግር ያገኛል። የሕይወትን ልዩ ድግም ማወቅ ሁሉንም ሊያስቀፋ፤ ሊያስቀፋም ለብቻው ሊሠራ፤ ሊሠራም ለሰላም ሊሆን፤ ለሰላም ሊሆንም ለሰማይ ሊሆን፤ ለሰማይ ሊሆንም ለዐቢይ ምንጭ ሊሆን፤ ለዐቢይ ምንጭ ሊሆንም ለዘላሊያው ሊሆን ይችላል፤ ለዘላሊያው ሊሆንም ለዘላሊያው ሊሆን ይችላል፤ ይህ ሁሉ ሕይወትን ለማስቀጠል እና ለዘላሊያው ሊሆን ነው።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
ይህ ምዕራፍ ሁሉ ነገሮች ወደ ምንጫቸው እንደሚመለሱ ይናገራል። ባዶነት እና ሰላም ውስጥ ስንቆይ የሕይወት ድግም ማለት ማወቅ ነው። ይህንን ሕገ ወጥ ማወቅ ብርሃንን ያስገኛል፤ ካላወቅን ግን ከራሳችን ስንሄድ ችግር ያገኛል። ይህ ዐቢይ ምንጭ ሁሉንም ነገር ያስቀፋል እና ወደ ዘላሊያው ሕይወት ያራምጣል።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
በየቀኑ ነገሮች ሲሰሩ እኔ እንደገና ወደ ሥራየ ልመለሳለው ብላቸው ማሰብ ብርሃንን ያስገኛል። ምንጩን ስለማወቅ ሁሉን ነገር ሊያስቀፍ እችላለው፤ ሰላም እና ዘላሊያው ሕይወት ሊያስቀፍ እችላለው። ይህን ማወቅ በህይወት ሁሉ አስፈሪነትን ያስወጣል እና ውስጣዊ ሰላምን ያስገኛል።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ዛም ምሽት እና ማምሻውን ጸሎት ወይም ማሰላስል ልለማድረግ ነው። ነገሮች ሲሰሩ ባዶነት እና ሰላም ውስጥ ልቆይ፤ ወደ ምንጫየ እንደሚመለሱ ልረዳ። ይህን ልልም እያለሁ የሕይወት ቀላል ድግም ልቃው እና ልዩነትን ልተቀብል።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
致虚,物之极也。守静,物之真正也。动作生长者,虚而不屈。归根则静,故曰静。静则复命,故曰复命也。复命则得性命之常,故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
ወደ ባዶነት ቅንደሪትን ለማድረስ እና ሰላምን በጸናት ለመጠበቅ። ሁሉ ነገሮች ሲሰሩ እኔ ወደ ምንጭ እንደገና የሚመለሱበትን አጋዥነት እያየሁ ነው። በማስደንቂያ ሁኔታ ሁሉ ነገሮች ወደ ሥራቸው ሊመለሱ ነው። ወደ ሥራቸው መመለስ ሰላም ይሰኛል፤ ይህ ደግሞ የሕይወት ልዩ ድግም ማለት ነው። የሕይወትን ድግም ማወቅ ብርሃንን ያስገኛል። ማወቅ ካልቻለ ሰው ከራሱ ሲሄድ ችግር ያገኛል። የሕይወትን ልዩ ድግም ማወቅ ሁሉንም ሊያስቀፋ፤ ሊያስቀፋም ለብቻው ሊሠራ፤ ሊሠራም ለሰላም ሊሆን፤ ለሰላም ሊሆንም ለሰማይ ሊሆን፤ ለሰማይ ሊሆንም ለዐቢይ ምንጭ ሊሆን፤ ለዐቢይ ምንጭ ሊሆንም ለዘላሊያው ሊሆን ይችላል፤ ለዘላሊያው ሊሆንም ለዘላሊያው ሊሆን ይችላል፤ ይህ ሁሉ ሕይወትን ለማስቀጠል እና ለዘላሊያው ሊሆን ነው።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ወደ ባዶነት ቅንደሪትን ለማድረስ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →