Quick Answer
บทนี้บรรยายถึงคุณสมบัติของนักปราชญ์ผู้ดำเนินตามวิถี ได้แก่ ความระมัดระวัง ความอ่อนน้อม ความเรียบง่าย และความเปิดกว้าง การไม่ยึดติดกับความสมบูรณ์ทำให้เกิดการต่ออายุ
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "นักปราชญ์โบราณ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
คำแปล
นักปราชญ์โบราณผู้เชี่ยวชาญในวิถี ล้ำลึกและรอบรู้ ไม่อาจเข้าใจได้ เพราะไม่อาจเข้าใจ จึงพรรณนาอย่างคร่าวๆ: ระมัดระวังเหมือนข้ามลำธารในฤดูหนาว หวั่นเกรงเหมือนกลัวเพื่อนบ้านทั้งสี่ เคร่งครัดเหมือนเป็นแขก คลายตัวเหมือนน้ำแข็งละลาย เรียบง่ายเหมือนท่อนไม้ เปิดกว้างเหมือนหุบเขา ผสมกลมกลืนเหมือนน้ำขุ่น ใครเล่าสามารถทำให้น้ำขุ่นสงบลงแล้วค่อยใส? ใครเล่าสามารถทำให้ความสงบเคลื่อนไหวแล้วค่อยเกิด? ผู้ที่รักษาวิถีนี้ไม่ปรารถนาความเต็มเปี่ยม เพราะไม่เต็มเปี่ยม จึงสามารถเสื่อมโทรมแล้วสร้างใหม่
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้บรรยายถึงคุณสมบัติของนักปราชญ์ผู้ดำเนินตามวิถี ได้แก่ ความระมัดระวัง ความอ่อนน้อม ความเรียบง่าย และความเปิดกว้าง การไม่ยึดติดกับความสมบูรณ์ทำให้เกิดการต่ออายุ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ฉันมักต้องการควบคุมทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ แต่บทนี้สอนให้ฉันยอมรับความไม่แน่นอนและปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ ความไม่เต็มเปี่ยมคือโอกาสในการเติบโต
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ฉันจะเลือกทำสิ่งหนึ่งโดยไม่ต้องทำให้สมบูรณ์แบบ เช่น เขียนงานหรือพูดคุยอย่างเป็นธรรมชาติ ยอมรับความไม่สมบูรณ์และเรียนรู้จากมัน
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
นักปราชญ์โบราณผู้เชี่ยวชาญในวิถี ล้ำลึกและรอบรู้ ไม่อาจเข้าใจได้ เพราะไม่อาจเข้าใจ จึงพรรณนาอย่างคร่าวๆ: ระมัดระวังเหมือนข้ามลำธารในฤดูหนาว หวั่นเกรงเหมือนกลัวเพื่อนบ้านทั้งสี่ เคร่งครัดเหมือนเป็นแขก คลายตัวเหมือนน้ำแข็งละลาย เรียบง่ายเหมือนท่อนไม้ เปิดกว้างเหมือนหุบเขา ผสมกลมกลืนเหมือนน้ำขุ่น ใครเล่าสามารถทำให้น้ำขุ่นสงบลงแล้วค่อยใส? ใครเล่าสามารถทำให้ความสงบเคลื่อนไหวแล้วค่อยเกิด? ผู้ที่รักษาวิถีนี้ไม่ปรารถนาความเต็มเปี่ยม เพราะไม่เต็มเปี่ยม จึงสามารถเสื่อมโทรมแล้วสร้างใหม่
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«นักปราชญ์โบราณ» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
