Quick Answer
Ин боб мегӯяд, ки ҳақиқат ҳамеша зебо нест ва зебоӣ ҳамеша ҳақиқӣ нест. Одамонан ҳар қадар бештар диҳанд, ҳар қадар бештар хоҳанд дошт.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Каломи Ҳақиқӣ Ширин нест", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
Тарҷума
Каломи ҳақиқӣ зебо нест, каломи зебо ҳақиқӣ нест. Одами некӯ ҳаргиз баҳс намекунад, касе, ки баҳс мекунад, нек нест. Доно ҳаргиз бисёр намедонад, касе, ки бисёр медонад, доно нест. Одамонан ҳеҷ чизро ҷамъ намекунанд - ҳар қадар бештар ба одамон диҳанд, ҳар қадар бештар хоҳанд дошт. Роҳи осмон фоида мерасонад, вале зарар намерасонад; роҳи одамонан амал мекунад, вале ҳаргиз ҷудоӣ намехоҳад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб мегӯяд, ки ҳақиқат ҳамеша зебо нест ва зебоӣ ҳамеша ҳақиқӣ нест. Одамонан ҳар қадар бештар диҳанд, ҳар қадар бештар хоҳанд дошт.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб маро водор мекунад, ки фикр кунам: оё ман баҳс мекунам, то ҳақиқатро нишон диҳам ё танҳо барои ғолиб шудан?
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кӯшиш кунед, ки ба касе чизе бидиҳед, бидуни интизори ягон чиз баргаштан. Онро барои хурд шудан накунед, балки барои бузург шудан.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Каломи ҳақиқӣ зебо нест, каломи зебо ҳақиқӣ нест. Одами некӯ ҳаргиз баҳс намекунад, касе, ки баҳс мекунад, нек нест. Доно ҳаргиз бисёр намедонад, касе, ки бисёр медонад, доно нест. Одамонан ҳеҷ чизро ҷамъ намекунанд - ҳар қадар бештар ба одамон диҳанд, ҳар қадар бештар хоҳанд дошт. Роҳи осмон фоида мерасонад, вале зарар намерасонад; роҳи одамонан амал мекунад, вале ҳаргиз ҷудоӣ намехоҳад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Каломи Ҳақиқӣ Ширин нест" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
