Оё роҳи осмон монанди кашидани камон нест? Он чизеро, ки баланд аст, паст мекунад ва он чизеро, ки паст аст, баланд мекунад. Он аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи осмон аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи одамӣ чунин нест — аз он чи кам аст, мегирад ва ба он чи зиёд аст, илова мекунад. Кӣ метавонад аз зиёдиаш ба ҷаҳон бидиҳад? Танҳо касоне, ки роҳро медонанд. Барои ҳамин, донишманд кор мекунад, вале намегӯяд, ки ин кори ӯст; кор ба анҷом мерасонад, вале дар он ҷо намеистад ва намехоҳад, ки ҳикматашро нишон диҳад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб дар бораи адолат ва мувозинат дар олам ҳикоят мекунад. Роҳи Осмон ҳамеша тарафдорони камбудро қувват мекунад ва зиёдиро кам мекунад, то мувозинат нигоҳ дошта шавад. Аммо роҳи одамӣ ин тавр нест — одамон ҳамеша аз камбудро бештар мегиранд ва ба ғанӣ илова мекунанд.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Оё роҳи осмон монанди кашидани камон нест? Он чизеро, ки баланд аст, паст мекунад ва он чизеро, ки паст аст, баланд мекунад. Он аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи осмон аз ҳар кӣ зиёд бошад, кам мекунад ва ба он чӣ кам бошад, илова мекунад. Роҳи одамӣ чунин нест — аз он чи кам аст, мегирад ва ба он чи зиёд аст, илова мекунад. Кӣ метавонад аз зиёдиаш ба ҷаҳон бидиҳад? Танҳо касоне, ки роҳро медонанд. Барои ҳамин, донишманд кор мекунад, вале намегӯяд, ки ин кори ӯст; кор ба анҷом мерасонад, вале дар он ҷо намеистад ва намехоҳад, ки ҳикматашро нишон диҳад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
