Ин боб аз ягонагии ҳамаи мавҷудот дар Дао ҳикоят мекунад. Ҳар чизе, аз осмон то ҳокимон, ба ягонагӣ вобаста аст. Бе ин ягонагӣ, ҳар чиз нобуд хоҳад шуд.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Онҳое, ки ягонагӣро ба даст оварданд", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дар гузашта онҳое, ки ягонагӣро ба даст оварданд: Осмон барои ягонагӣ тоза шуд, Замин барои ягонагӣ осуда шуд, Аҷдод барои ягонагӣ пурзуҳур шуд, Водиҳо барои ягонагӣ пур шуданд, Ҳамаи мавҷудот барои ягонагӣ зинда шуданд, Ҳокимон барои ягонагӣ роҳбари олам шуданд. Инро ба хулоса мерасонем: агар осмон тоза набошад, тақсим хоҳад шуд; агар замин осуда набошад, ларзон хоҳад омад; агар аҷдод пурзуҳур набошад, хомӯш хоҳад шуд; агар водиҳо пур набошанд, холӣ хоҳанд шуд; агар мавҷудот зинда набошанд, нобуд хоҳанд шуд; агар ҳокимон баланд набошанд, комилан афтода хоҳанд шуд. Ҳамин тавр, камбағалиро асос ва баландиро реша донистан лозим аст. Аз ин рӯ, ҳокимон худро «ятим», «кам», «ноумед» меноманд. Оё ин ба сабаби камбағалӣ нест? Маълум аст! Аз ин рӯ, бисёр шуҳрат нарасонад, шуҳрат надорад. Нахоҳед, ки ҳамчун санги қиматҳои ҷавоҳир бидунед, балки ҳамчун санги оддӣ бошед.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб аз ягонагии ҳамаи мавҷудот дар Дао ҳикоят мекунад. Ҳар чизе, аз осмон то ҳокимон, ба ягонагӣ вобаста аст. Бе ин ягонагӣ, ҳар чиз нобуд хоҳад шуд.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти ман, ман баъзе вақтҳо худро аз ҳамзинонам болотар медонам, вале ин боб ба ман ёд меоварад, ки мо ҳама ба як ҷузъи калон вобастаем. Ҳар кас, новобаста аз мақомаш, ҷузъи зарурии ин олам аст.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Дар гузашта онҳое, ки ягонагӣро ба даст оварданд: Осмон барои ягонагӣ тоза шуд, Замин барои ягонагӣ осуда шуд, Аҷдод барои ягонагӣ пурзуҳур шуд, Водиҳо барои ягонагӣ пур шуданд, Ҳамаи мавҷудот барои ягонагӣ зинда шуданд, Ҳокимон барои ягонагӣ роҳбари олам шуданд. Инро ба хулоса мерасонем: агар осмон тоза набошад, тақсим хоҳад шуд; агар замин осуда набошад, ларзон хоҳад омад; агар аҷдод пурзуҳур набошад, хомӯш хоҳад шуд; агар водиҳо пур набошанд, холӣ хоҳанд шуд; агар мавҷудот зинда набошанд, нобуд хоҳанд шуд; агар ҳокимон баланд набошанд, комилан афтода хоҳанд шуд. Ҳамин тавр, камбағалиро асос ва баландиро реша донистан лозим аст. Аз ин рӯ, ҳокимон худро «ятим», «кам», «ноумед» меноманд. Оё ин ба сабаби камбағалӣ нест? Маълум аст! Аз ин рӯ, бисёр шуҳрат нарасонад, шуҳрат надорад. Нахоҳед, ки ҳамчун санги қиматҳои ҷавоҳир бидунед, балки ҳамчун санги оддӣ бошед.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
