ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಸ್ವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಂ. ಸ್ವರ್ಗ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೊಂಡಿಸೊಲ ಹಾಗೆ, ಎತ್ತರವಾದದ್ದನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಕೆಳಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಅಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ ಕಮ್ಮಿಯಾದದ್ದನ್ನು ತುಂಬಿ ಸಮತೋಲನ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಂ. ಆದರೆ ಮಾನವರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ - ಬಡವರಿಂದ ಕಸಿದು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ (ಸ್ವರ್ಗೋಪಾಯ)", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tcy/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ, ಅದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೊಂಡಿಸೊಲ ಹಾಗಿತ್ತೊ? ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಜನನ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಕೆಳಪಟ್ಟ ಜನನ ಎತ್ತಿ, ಅಧಿಕವಾದ ಜನನ ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ, ಕಮ್ಮಿಯಾದ ಜನನ ತುಂಬಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ ಅಧಿಕವಾದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ ಕಮ್ಮಿಯಾದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾಂ. ಆದರೆ ಮಾನವರ ಮಾರ್ಗ ಅದೇ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ. ಕಮ್ಮಿಯಾದವರನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ, ಅಧಿಕವಾದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಅಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಜಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ? ಮಾರ್ಗ ಅನುಸರಿಸೊಲ ಮಾತ್ರ. ಅದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯದೆ, ಯಶ ಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು ಹಾಡದೆ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಸ್ವರ್ಗದ ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಂ. ಸ್ವರ್ಗ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೊಂಡಿಸೊಲ ಹಾಗೆ, ಎತ್ತರವಾದದ್ದನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, ಕೆಳಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ಅಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ ಕಮ್ಮಿಯಾದದ್ದನ್ನು ತುಂಬಿ ಸಮತೋಲನ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಂ. ಆದರೆ ಮಾನವರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ - ಬಡವರಿಂದ ಕಸಿದು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ?
ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ನನಗೆ ಆಳವಾದ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಾಂ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಲು, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ ಅಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ ಕಮ್ಮಿಯಾದದ್ದನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಂ. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಈ ಸಮತೋಲನ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ, ಅದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೊಂಡಿಸೊಲ ಹಾಗಿತ್ತೊ? ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಜನನ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಕೆಳಪಟ್ಟ ಜನನ ಎತ್ತಿ, ಅಧಿಕವಾದ ಜನನ ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ, ಕಮ್ಮಿಯಾದ ಜನನ ತುಂಬಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗ ಅಧಿಕವಾದನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ ಕಮ್ಮಿಯಾದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾಂ. ಆದರೆ ಮಾನವರ ಮಾರ್ಗ ಅದೇ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ. ಕಮ್ಮಿಯಾದವರನ್ನು ಕಡಮೆ ಮಾಡಿ, ಅಧಿಕವಾದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಅಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಜಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ? ಮಾರ್ಗ ಅನುಸರಿಸೊಲ ಮಾತ್ರ. ಅದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಅವಕಾಶ ಪಡೆಯದೆ, ಯಶ ಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು ಹಾಡದೆ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
