மக்களின் துயரங்களுக்கு காரணம் ஆட்சியாளர்களின் முறையற்ற நடவடிக்கைகள்தான். அதிக வரி, அதிக தலையீடு, அதிக கவலை - இவையே பிரச்சினைகளுக்கு காரணம். ஒன்றையும் செய்யாமல் இருப்பதே உன்னதம்.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "பசிக்கான காரணம்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
மக்கள் பசித்திருப்பது ஆட்சியாளர்கள் அதிக வரி வசூலிப்பதால்தான். மக்கள் ஆள முடியாமல் இருப்பது ஆட்சியாளர்கள் அதிகமாக தலையிடுவதால்தான். மக்கள் இறப்பைப் பற்றி அச்சமின்றி இருப்பது ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக் காக்க அதிகம் முயற்சிப்பதால்தான். வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படாதவர், வாழ்க்கையை மதிக்கிறவரைவிட சிறந்தவர்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
மக்களின் துயரங்களுக்கு காரணம் ஆட்சியாளர்களின் முறையற்ற நடவடிக்கைகள்தான். அதிக வரி, அதிக தலையீடு, அதிக கவலை - இவையே பிரச்சினைகளுக்கு காரணம். ஒன்றையும் செய்யாமல் இருப்பதே உன்னதம்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என் வாழ்க்கையில் நானும் அதிகமாக கவலைப்படுகிறேன், அதிகமாக கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்கிறேன். இது என் சுற்றத்தாரையும் மாணவர்களையும் பாதிக்கிறது. சுமக்கத் தேவையில்லாத கவலையை விட்டுவிட்டால், எல்லோரும் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு கவலையை, ஒரு கட்டுப்பாட்டை, ஒரு தலையீட்டை விட்டுவிட முயற்சிக்கவும். 'வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்' ஆக முயற்சி செய்யுங்கள்.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
மக்கள் பசித்திருப்பது ஆட்சியாளர்கள் அதிக வரி வசூலிப்பதால்தான். மக்கள் ஆள முடியாமல் இருப்பது ஆட்சியாளர்கள் அதிகமாக தலையிடுவதால்தான். மக்கள் இறப்பைப் பற்றி அச்சமின்றி இருப்பது ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைக் காக்க அதிகம் முயற்சிப்பதால்தான். வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படாதவர், வாழ்க்கையை மதிக்கிறவரைவிட சிறந்தவர்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
