Chapter 60
பெரிய நாட்டை ஆள்வது சிறிய மீனை வதக்கும் போன்றது
Quick Answer
இந்த அதிகாரம் ஆட்சியின் எளிமையையும் மென்மையையும் விளக்குகிறது. பெரிய மீனை வதக்கும்போது அதிகமாகக் கிளறக்கூடாது—அதேபோல் நாட்டை ஆளும்போதும் அதிக தலையீடு செய்யக்கூடாது. வழியின் படி ஆண்டால், எல்லாமே தானாகவே நேர்மையாக நடக்கும். மக்களையும் ஆவிகளையும் போன்ற இயற்கை சக்திகளையும் தீங்கிழைக்காமல் இருக்கும்போது, அறம் எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது.
Key Concepts
- 烹小鲜
- 治国
- 不伤
- 德交归
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 60, "பெரிய நாட்டை ஆள்வது சிறிய மீனை வதக்கும் போன்றது", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/60/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以道莅天下,其鬼不神。非其鬼不神,其神不伤人。非其神不伤人,圣人亦不伤人。夫两不相伤,故德交归焉。
மொழிபெயர்ப்பு
வழியால் உலகை நிர்வகித்தால், பேய்களுக்கு மயக்கமேதோ occurs. பேய்களுக்கு மயக்கமேதோ இல்லை—அவற்றின் மயக்கமும் மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. பேய்களின் மயக்கம் மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காததோடு, மகாஞானியும் மக்களுக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.
இரண்டும் ஒருவரையொருவர் தீங்கிழைக்காதபோது, அறமானது இரு தரப்பையும் வந்தடைகிறது.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் ஆட்சியின் எளிமையையும் மென்மையையும் விளக்குகிறது. பெரிய மீனை வதக்கும்போது அதிகமாகக் கிளறக்கூடாது—அதேபோல் நாட்டை ஆளும்போதும் அதிக தலையீடு செய்யக்கூடாது. வழியின் படி ஆண்டால், எல்லாமே தானாகவே நேர்மையாக நடக்கும். மக்களையும் ஆவிகளையும் போன்ற இயற்கை சக்திகளையும் தீங்கிழைக்காமல் இருக்கும்போது, அறம் எல்லா இடங்களிலும் பரவுகிறது.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என் வீட்டையும் குடும்பத்தையும் ஆள முயற்சிக்கும்போது, அதிகமாகக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்—இது மோதல்களை உருவாக்குகிறது. 'மீனை அதிகம் கிளறாதே' என்ற கொள்கை என் குடும்பத்திற்கும் பொருந்தும். குறைந்த தலையீடு, அதிக நம்பிக்கை—இதுவே சுமுகமான வாழ்க்கையின் இரகசியம்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று என் குடும்பத்தினரிடமோ அல்லது சகஊழியர்களிடமோ ஒரு முடிவைத் திணிக்காமல், 'நான் ஆனால் அவர்களும் முடிவு செய்யட்டும்' என்று ஒரு பிரச்சினையைப் பார்ப்பேன். அவர்களிடம் நம்பிக்கை வைத்து, வழிகாட்டாமல், காத்திருப்பேன்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?