பண்டைய காலத்தில் தாவைக் கைவரத்து கொண்டவர்கள் மக்களைக் கூர்மையாக்குவதற்காக அல்ல, அவர்களை எளிமையாக்குவதற்காகவே பயன்படுத்தினர். மக்களை ஆளுவது கடினம், ஏனெனில் அவர்களிடம் மிகுதியான சூழ்ச்சி உண்டு. ஆகவே சூழ்ச்சியால் நாட்டை ஆள்வது நாட்டின் தீமை; சூழ்ச்சியின்றி ஆள்வது நாட்டின் காப்பு. இந்த இரண்டையும் அறிவது ஒரு முறையாகும். முறையை எப்போதும் அறிவது ஆழ்ந்த செந்ததையாகும். ஆழ்ந்த செந்ததை ஆழமானது, தூரமானது, பொருள்களுடன் மீண்டும் வருவது, பிறகு முழு இணக்கத்தை அடைதல்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
பண்டைய மேதைகள் தங்கள் மக்களை அறிவாற்றலால் உணர்த்தாமல், உள்ளும் புறமும் ஒடுங்கிய, எளிமையானவர்களாக ஆக்கினர். சூழ்ச்சியையும் கபடத்தையும் பயன்படுத்துவது நாட்டிற்குக் கேடு; உள்ளன்பையும் நேர்மையையும் கையாள்வது நாட்டிற்கு நன்மை.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
இந்த உலகில் தந்திரமும் வஞ்சகமும் நிறைந்துள்ளன. ஆனால் உண்மையான வெற்றி நேர்மையில் உள்ளது. என்னுடைய சொந்த வாழ்க்கையில் கூர்மையான அறிவுக்குப் பதிலாக உள்ளார்ந்த ஞானத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு நேர்மையான, நேரான பாதையைத் தேர்வு செய்யுங்கள். குறுகிய லாபத்திற்காக சூழ்ச்சி செய்யாமல், உள்ளார்ந்த உள்ளத்தால் செயல்படுங்கள்.
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
பண்டைய காலத்தில் தாவைக் கைவரத்து கொண்டவர்கள் மக்களைக் கூர்மையாக்குவதற்காக அல்ல, அவர்களை எளிமையாக்குவதற்காகவே பயன்படுத்தினர். மக்களை ஆளுவது கடினம், ஏனெனில் அவர்களிடம் மிகுதியான சூழ்ச்சி உண்டு. ஆகவே சூழ்ச்சியால் நாட்டை ஆள்வது நாட்டின் தீமை; சூழ்ச்சியின்றி ஆள்வது நாட்டின் காப்பு. இந்த இரண்டையும் அறிவது ஒரு முறையாகும். முறையை எப்போதும் அறிவது ஆழ்ந்த செந்ததையாகும். ஆழ்ந்த செந்ததை ஆழமானது, தூரமானது, பொருள்களுடன் மீண்டும் வருவது, பிறகு முழு இணக்கத்தை அடைதல்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
