Wale wa kale walio na ustadi wa Njia hazikuwa walionya watu, bali walikuwa wakifanya watu waanguke katika ujinga. Watu ni Wagumu kuongoza kwa sababu wana akili nyingi. Kwa hiyo, kutumia akili kuongoza nchi ni maafa ya nchi; usitumie akili kuongoza nchi ni baraka ya nchi. Kujua hizi mbili pia ni kanuni. Kujua kanuni hii daima, huitwa fadhila ya kushangaza. Fadhila ya kushangaza ni pana, ni mbali, inarudi na vitu, na ndipo inapofika kwenye utii mkubwa.
Tafakari ya Kina
Sura hii inahusu nini?
Sura hii inasema kwamba wasomi wa zamani wa Njia hawakufundisha watu kuwa makini, bali wakawafanya waanguke katika huruma. Inasema kwamba akili nyingi humfanya mtu awe mgumu kuongoza. Kwa hiyo, kutumia ujanja kuongoza nchi ni mbaya, lakini kutokutumia ni nzuri. Hii inaitwa fadhila ya kishangazi, ambayo ni ya kina na inarudi kwenye asili ya vitu.
Inavyonigusa mimi vipi?
Mimi mwenyewe hujihusisha sana na akili na maarifa. Sura hii inanisaidia kukumbuka kwamba akili zinazidiwa zinaweza kuniona na kunifanya niwe mgumu. Kwa kweli, ninaona kwamba wakati mwingine niliposimama na kujifunza kuwa na moyo wa kwanza, nimepata utulivu zaidi. Huu ni mfano wa fadhila ya kushangazi katika maisha yangu.
Nifanye nini leo?
Leo, nitajaribu kupunguza matumizi yangu ya akili zaidi na kujifunza kumsikiliza mwenzie kwa moyo wazi. Badala ya kujaribu kujua kila kitu, nitajifunza kuwa na moyo wa kwanza na kukubali vitu vilivyo. Hii itasaidia kupata utulivu wa kiroho.
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
Wale wa kale walio na ustadi wa Njia hazikuwa walionya watu, bali walikuwa wakifanya watu waanguke katika ujinga. Watu ni Wagumu kuongoza kwa sababu wana akili nyingi. Kwa hiyo, kutumia akili kuongoza nchi ni maafa ya nchi; usitumie akili kuongoza nchi ni baraka ya nchi. Kujua hizi mbili pia ni kanuni. Kujua kanuni hii daima, huitwa fadhila ya kushangaza. Fadhila ya kushangaza ni pana, ni mbali, inarudi na vitu, na ndipo inapofika kwenye utii mkubwa.
Tafakari Yangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
