Sura hii inaeleza jinsi watu watatu walivyo na Tao. Msomi mstaarabu hufuata kwa bidii, msomi wa katikati hukataa kwa wasiwasi, na msoi wa chini hachen塚. Pia inasema kwamba Tao haionekani wazi, inafichika katika mambo yaliyo na kengeuko.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Msomi Mstaarabu Asikiapo Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sw/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Msomi mstaarabu asikiapo Tao, hufanya kwa bidii; msomi wa katikati asikiapo Tao, anaonekana kama hajui; msomi wa chini asikiapo Tao, hacheka sana. Ikiwa hangekicheka,isingekuwa Tao. Kwa hiyo kulikuwa na usemi: Njia wazi inaonekana kama giza, njia ya mbele inaonekana kama kurudi nyuma, njia laini inaonekana kama mbaya, unyenyekevu wa juu unaonekana kama tangi, umakini safi sana unaonekana kama unaaibika, wema wa juu unaonekana kama hautoshi, wema imara unaonekana kama mbwege, ukweli wa kweli unaonekana kama unafifia, umbo kubwa halina kona, kopo kubwa linachukua muda, sauti kubwa haisikiki, sanamu kubwa haionekani. Tao ni ya kufichika na isiyo na jina. Lakini Tao peke yake ndiyo inayojitoa na kukamilisha.
Tafakari ya Kina
Sura hii inahusu nini?
Sura hii inaeleza jinsi watu watatu walivyo na Tao. Msomi mstaarabu hufuata kwa bidii, msomi wa katikati hukataa kwa wasiwasi, na msoi wa chini hachen塚. Pia inasema kwamba Tao haionekani wazi, inafichika katika mambo yaliyo na kengeuko.
Inavyonigusa mimi vipi?
Mimi mara nyingi hujiona kama msomi wa katikati. Ninaona jinsi ya kuishi vizuri lakini siwezi kudumisha kwa muda mrefu. Najarajiu kwa kazi yangu.
Nifanye nini leo?
Leo, nitatafakari kuhusu jinsi ya kuwa na moyo wa kujitoa kama Tao, kwa kufanya kazi moja kwa umakini badala ya kujipenda.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Msomi mstaarabu asikiapo Tao, hufanya kwa bidii; msomi wa katikati asikiapo Tao, anaonekana kama hajui; msomi wa chini asikiapo Tao, hacheka sana. Ikiwa hangekicheka,isingekuwa Tao. Kwa hiyo kulikuwa na usemi: Njia wazi inaonekana kama giza, njia ya mbele inaonekana kama kurudi nyuma, njia laini inaonekana kama mbaya, unyenyekevu wa juu unaonekana kama tangi, umakini safi sana unaonekana kama unaaibika, wema wa juu unaonekana kama hautoshi, wema imara unaonekana kama mbwege, ukweli wa kweli unaonekana kama unafifia, umbo kubwa halina kona, kopo kubwa linachukua muda, sauti kubwa haisikiki, sanamu kubwa haionekani. Tao ni ya kufichika na isiyo na jina. Lakini Tao peke yake ndiyo inayojitoa na kukamilisha.
Tafakari Yangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
