Sura hii inaelezea sifa za wale ambao walikuwa wakimilifu katika kufuata Tao. Wao walikuwa na wasiwasi, hofu, heshima, uwazi, ukamilifu, upole, na utulivu. Wanaweza kufanya maji machafu yawe safi na kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa sababu hawajawai, na kwa hiyo wanaweza kubaki wapya daima.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Wale Wa Kale Walio Wake Wa Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sw/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wale wa kale ambao walikuwa wasomi wa Tao walikuwa madhubuti, wa kipekee, na wa kawaida wasiowezekana kuelewa. Kwa sababu hawawezi kuelewa, ndio maana wanachoelezewa kwa nguvu: Walikuwa na wasiwasi kama wanavyovuka mto wakati wa baridi, walikuwa na hofu kama wanavyokaribia wapinzani, walikuwa na heshima kama wageni, walikuwa wazamoni kama muda wa kuyeyuka kwa majani, walikuwa wakamilifu kama ubao usiochakachwa, walikuwa wema kama bonde la udongo, walikuwa na mchanganyiko kama maji yenye umajimaji. Nani anaweza kufanya maji machafu yawe safi kwa kutulia polepole? Nani anaweza kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa kusukuma polepole? Mtu anayedumisha Tao huyu hapendi kujawa. Kwa sababu hujawai, anaweza kujificha na kuwa mpya.
Tafakari ya Kina
Sura hii inahusu nini?
Sura hii inaelezea sifa za wale ambao walikuwa wakimilifu katika kufuata Tao. Wao walikuwa na wasiwasi, hofu, heshima, uwazi, ukamilifu, upole, na utulivu. Wanaweza kufanya maji machafu yawe safi na kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa sababu hawajawai, na kwa hiyo wanaweza kubaki wapya daima.
Inavyonigusa mimi vipi?
Mimi huwa najaribu kudumisha muundo fulani katika maisha yangu, lakini sura hii inanikumbusha kwamba ukamilifu wa kweli unatokana na utulivu, subra, na kukubali kujawa. Inanipa faraja kujua kwamba kukosa kujawa ni ubora.
Nifanye nini leo?
Leo, nijaribu kuwa na subra katika vitendo vyangu. Badala ya kujaribu kujaza kila nafasi, niache nafasi kwa ajili ya uimarisho wa kiroho. Nikumbuke kwamba kujawa kunazuia ukuaji.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Wale wa kale ambao walikuwa wasomi wa Tao walikuwa madhubuti, wa kipekee, na wa kawaida wasiowezekana kuelewa. Kwa sababu hawawezi kuelewa, ndio maana wanachoelezewa kwa nguvu: Walikuwa na wasiwasi kama wanavyovuka mto wakati wa baridi, walikuwa na hofu kama wanavyokaribia wapinzani, walikuwa na heshima kama wageni, walikuwa wazamoni kama muda wa kuyeyuka kwa majani, walikuwa wakamilifu kama ubao usiochakachwa, walikuwa wema kama bonde la udongo, walikuwa na mchanganyiko kama maji yenye umajimaji. Nani anaweza kufanya maji machafu yawe safi kwa kutulia polepole? Nani anaweza kudumisha utulivu kwa muda mrefu kwa kusukuma polepole? Mtu anayedumisha Tao huyu hapendi kujawa. Kwa sababu hujawai, anaweza kujificha na kuwa mpya.
Tafakari Yangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
