Chapter 39

Wale Walipata Umoja

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Tafsiri

Hapo awali, wale ambao walipata umoja: mbingu zilipata uangavu kwa umoja, nchi ilipata utulivu kwa umoja, roho zilipata ufahamu kwa umoja, vilima vilibeba kwa umoja, vitu vyote vikaishi kwa umoja, malkia na watawala wakapata umoja wa kuongoza ulimwengu. Lakini hata hivyo: mbingu zisipokuwa na uangavu zitaogopa kuatika, nchi isipokuwa na utulivu itachafuka, roho zisipokuwa na ufahamu zitanyamala, vilima visivyo na ubeba vitaogopa kukauka, vitu vyote visivyo na uzima vitaogopa kuangamia, malkia na watawala wasiokuwa na heshima ya juu wataogopa kuangusha. Kwa hiyo, kwa sababu wanastahili kuheshimiwa, wanatokana na unyenyekevu kama msingi; kwa sababu wanavyopanda juu, wanatokana na chini kama msingi. Kwa hiyo malkia na watawala huita wenyewe matezi, mjane, na wasio na watoto. Hilo si kwa sababu ya unyenyekevu kama msingi? Si kweli? Kwa hiyo, kwa kupiga hesabu mengi ya heshima, hakuna heshima. Usitake kuwa na mng'ao kama jaspisi, bali uwe na ubadiliko wa mawe.

Tafakari ya Kina

Sura hii inahusu nini?

Sura hii inaeleza kwamba kila kitu kilichopata umoja na Mohokiliano kinafaa kazi yake: mbingu zinaangaza, nchi ina utulivu, roho zina ufahamu, vilima vina maji, vitu vyote vinaishi, na malkia wanaongoza kwa haki. Lakini bila umoja huo, kila kitu kinaogopa kuangamia. Msingi wa heshima na utukufu ni unyenyekevu na chini. Heshima ya kweli hairudi kwa kujitahidi kupata, bali hutokea kwa kawaida.

Inavyonigusa mimi vipi?

Katika maisha yangu, naweza kujiona ninatafuta umaizi na utambuzi wa kijamii, lakini ninashahau msingi ambao unanisimamia—afya yangu, uhusiano wangu, na mifumo isiyokuwa na umakini inayonisaidia kila siku. Sura hii inanikumbusha kwamba ninapaswa kuheshimu msingi wa maisha yangu, si tu mataji yake.

Nifanye nini leo?

Leo, nitatumia muda kufikiria kwa dhati kuhusu mifumo isiyoonekana inayonisaidia kila siku—majini safi, umeme, watu wanaofanya kazi ngumu usiku—na kutoa shukrani ya kweli. Nitajaribu kushukuru kwa maneno na matendo, na si kuzipitia tu kama kitu cha kawaida.

Sura Zinazohusiana

22 Kukunjwa Hukuleta Utimilifu 32 Tao Haiwezi Kujulikana kwa Jina 42 Tao Huzaa Moja 66 Kwa Nini Mito na Bahari Ni Mfalme wa Vilima Vyote

Tafakari Yangu

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →