Ова глава описује мудраца као скромног, опрезног и прилагодљивог, попут природе. Он је отворен, једноставан и не тежи пуноћи, већ остаје флексибилан и спреман за обнову. Чистоћа и мир долазе из стрпљења и прихватања несавршености.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Древни мајстори Пута", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Древни мајстори Пута били су суптилни, дубоки и проницљиви, толико дубоки да се нису могли спознати. Пошто се нису могли спознати, само се грубо могу описати: Опрезни, попут преласка зимске реке; опрезни, као да се боје комшија; достојанствени, као гост; попустљиви, попут леда који се топи; једноставни, попут сировог дрвета; широки, попут долине; помешани, попут мутне воде. Ко може, кроз смиривање, постепено прочистити мутан? Ко може, кроз покрет, постепено оживети мирно? Онај ко чува овај Пут не жели пуноћу. Само зато што није пун, може остарити и поново се обновити.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава описује мудраца као скромног, опрезног и прилагодљивог, попут природе. Он је отворен, једноставан и не тежи пуноћи, већ остаје флексибилан и спреман за обнову. Чистоћа и мир долазе из стрпљења и прихватања несавршености.
Kako se to odnosi na mene?
Често журим и желим да све буде савршено, али ова глава ме учи да будем стрпљив и да прихватим нејасноћу. Истинска мудрост долази из смирености и скромности, а не из контроле.
Šta da radim danas?
Данас ћу успорити темпо и, када се осећам збуњено, направити паузу и дубоко удахнути, подсећајући се да је стрпљење пут ка јасноћи.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Древни мајстори Пута били су суптилни, дубоки и проницљиви, толико дубоки да се нису могли спознати. Пошто се нису могли спознати, само се грубо могу описати: Опрезни, попут преласка зимске реке; опрезни, као да се боје комшија; достојанствени, као гост; попустљиви, попут леда који се топи; једноставни, попут сировог дрвета; широки, попут долине; помешани, попут мутне воде. Ко може, кроз смиривање, постепено прочистити мутан? Ко може, кроз покрет, постепено оживети мирно? Онај ко чува овај Пут не жели пуноћу. Само зато што није пун, може остарити и поново се обновити.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
