Ова глава говори о јединству духа и тела, о враћању у стање невиности и чистоте. Наглашава се деловање без присиле, владање без присвајања, и живот у складу са Тајном Врлином (Сјуен Те).
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "НОШЕЊЕ ДУХА И ТЕЛА У ЈЕДНО", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Носити дух и тело у једно, моћи ли их не раздвојити? Усредсредити дах до крајње мекоту, моћи ли бити као новорођенче? Очистити дубину душе, моћи ли бити без мане? Волети народ и владати државом, моћи ли бити без деловања? Отварати и затварати небеска врата, моћи ли бити као женско? Разумети све стране света, моћи ли бити без знања? Рађати их и хранити, рађати а не поседовати, деловати а не полагати право, водити а не владати – то се зове тајна врлина.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава говори о јединству духа и тела, о враћању у стање невиности и чистоте. Наглашава се деловање без присиле, владање без присвајања, и живот у складу са Тајном Врлином (Сјуен Те).
Kako se to odnosi na mene?
Подсећа ме да трагам за унутрашњом хармонијом и једноставношћу, да не будем претерано везан за резултате својих дела, и да негујем меку и пријемчиву природу.
Šta da radim danas?
Данас ћу посветити пет минута тихом седењу, усредсређујући се на дах, и пустити мисли да прођу без осуђивања.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Носити дух и тело у једно, моћи ли их не раздвојити? Усредсредити дах до крајње мекоту, моћи ли бити као новорођенче? Очистити дубину душе, моћи ли бити без мане? Волети народ и владати државом, моћи ли бити без деловања? Отварати и затварати небеска врата, моћи ли бити као женско? Разумети све стране света, моћи ли бити без знања? Рађати их и хранити, рађати а не поседовати, деловати а не полагати право, водити а не владати – то се зове тајна врлина.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
