O lenei tusi e taua tele le lelei o le fa'amoemoe i mea mautu ma le amataina o mea fou a'o le'i tupu. E fai mai, o mea mautu e faigofie ona tausia, a'o mea fou e mana'omia le mafaufau muna. E fai mai fo'i, o mea tetele e totino mai i mea laiti, ma maliega tele e amata mai i se fa'amau. O le amio e fai i mea e le ta'ua e taua tele, auā o le fai ma le fia fai e fa'asaqu. O le tagata mānaia e le fa'atinoga mea e le tatau ona fa'atinoina, ma e toe fo'i i le avanoa na vala'au ai tagata.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "O Le Faigofie ona Tauaveina o Mea Mautu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le mea mautu e faigofie ona tauaveina, o le mea leai se taialo e faigofie ona fuafua, o le mea malolosi e faigofie ona vete, o le mea laiti e faigofie ona fa'asaoloto. Fa'atino i le taimi e leai se mea, ta'ita'i i le taimi e leai se fa'alavelale. O la'au tele e totino mai i se fua laiti, o se fale maualuga e amata mai i se potu ele'e, o se maliega o le maile e amata i se fa'amau i le vae. O le tagata e fa'atinoina mea ua mana'omia ona umia, o le tagata e pa'ūina e leai se mea o lona mea. Ole'ā le tagata mānaia e le fai sona mea auā e leai se mea e tālā, ma e le pipiū mea auā e leai se mea e ave. O tagata i o latou galuega e masani ona uma i le pito i lalo pe a tapena. A fai e masani le i'uga e pei ona amata, e leai se mea e tālā. Ole'ā le tagata mānaia e fiafia i le mea e le fiafia ai tagata, e le fetaui i mea e ta'ua tele, a'o a'oa'oina le mea e le a'oa'oina tagata, ma toe fo'i i le avanoa na vala'au ai tagata. E maua lenei i le fa'amoemoe o mea uma e tutū i le mea na fananauina ai, ma le aua le fa'atinoina o se mea.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei tusi e taua tele le lelei o le fa'amoemoe i mea mautu ma le amataina o mea fou a'o le'i tupu. E fai mai, o mea mautu e faigofie ona tausia, a'o mea fou e mana'omia le mafaufau muna. E fai mai fo'i, o mea tetele e totino mai i mea laiti, ma maliega tele e amata mai i se fa'amau. O le amio e fai i mea e le ta'ua e taua tele, auā o le fai ma le fia fai e fa'asaqu. O le tagata mānaia e le fa'atinoga mea e le tatau ona fa'atinoina, ma e toe fo'i i le avanoa na vala'au ai tagata.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
E tele taimi ou te uma i galuega pe a o'o i le pito i lalo, auā e le ou tausia le malosi i le amata. Ua ou a'oa'oina e fuafua lelei mea uma i le tu'uga muamua, ma ou te le iloa pe mafai ona ou fa'aauau. E fai mai lenei tusi e mana'omia le fa'afaigofieina o mea uma i le amata, ma le le fia mafa i mea taua tele. E taua tele lenei mea i lou olaga, e masani ona ou fa'aliloliloina le mea e sili ona taua i le amata ona o le lē masani.
O le a la'u faia i le asō?
Inu i le vai o le lagi ma le vao i le vai, ma o lo'o ou tausia ma le le fiafia i mea taua tele. A e tatau ona ou faia se mea na'o le mea e mana'omia i le taimi nei, e le o lo'o ou fefe e fa'atautaia tele. A fai e ou faia se mea laiti e fa'afaigofie ai lou olaga i le tomai, e le o se mea tele e le fai atoa i le taimi tasi.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
O le mea mautu e faigofie ona tauaveina, o le mea leai se taialo e faigofie ona fuafua, o le mea malolosi e faigofie ona vete, o le mea laiti e faigofie ona fa'asaoloto. Fa'atino i le taimi e leai se mea, ta'ita'i i le taimi e leai se fa'alavelale. O la'au tele e totino mai i se fua laiti, o se fale maualuga e amata mai i se potu ele'e, o se maliega o le maile e amata i se fa'amau i le vae. O le tagata e fa'atinoina mea ua mana'omia ona umia, o le tagata e pa'ūina e leai se mea o lona mea. Ole'ā le tagata mānaia e le fai sona mea auā e leai se mea e tālā, ma e le pipiū mea auā e leai se mea e ave. O tagata i o latou galuega e masani ona uma i le pito i lalo pe a tapena. A fai e masani le i'uga e pei ona amata, e leai se mea e tālā. Ole'ā le tagata mānaia e fiafia i le mea e le fiafia ai tagata, e le fetaui i mea e ta'ua tele, a'o a'oa'oina le mea e le a'oa'oina tagata, ma toe fo'i i le avanoa na vala'au ai tagata. E maua lenei i le fa'amoemoe o mea uma e tutū i le mea na fananauina ai, ma le aua le fa'atinoina o se mea.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
