O lenei upu e faasino i le tulaga eseese o agaga. O le maualuga agaga e le fai se mea ae nonofo tonu i le agaga; o le agaga i lalo e fai mea ma le faamoemoe e te maua ai se mea. O le tulaga o loo i lalo i ai e susulu mai mai le Tao, e alu ese atoa ai le alofa mai le usitaia, ma le usitaia mai le faaonotele. O le faaonotele o loo i lalo tele ua mavae le faatuatua, ma o le amataga lea o le faalavelale. O i latou na iloa muamua na maua ai le fuaefe o le Tao, ae o le valea o loo i lalo ai.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "O Le Maualuga Agaga Ma Le Leai O Agaga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O le maualuga agaga e le soli agaga, auā o lea ua i ai se agaga. O le maualuga i lalo agaga e le iloa le soli agaga, auā o lea ua leai se agaga. O le maualuga agaga e le fai se mea i se faiga faataitai e aoga ai se mea; o le maualuga i lalo agaga e fai se mea ma le fia iloa pe ua aoga ai. O le maualuga alofa e fai se mea ae le o se mea e mana'omia; o le maualuga usitaia e fai se mea ma le iloa e aoga ai; o le maualuga faaonotele e fai se mea ae leai se tasi e tali mai, o le mea lea e lafoaʻi ai le lima ma toesea ai. O le mea moni, ina ua mavae le Tao, o le agaga e ulu mai; ina ua mavae le agaga, o le alofa e ulu mai; ina ua mavae le alofa, o le usitaia e ulu mai; ina ua mavae le usitaia, o le faaonotele e ulu mai. O le faaonotele, o le itiiti o le faatuatua ma le fefaaolaoa, ma o le amataga o le faalavelale. O i latou na iloa muamua, o le fuaefe o le Tao, ma o le amataga o le valea. O le mea lea, o le tagata malosi e nofo i le pipii, ae le o i le faigofie; nofo i le tele, ae le o i le lelei. O le mea lea, aveesea lena ma filifilia lenei.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei upu e faasino i le tulaga eseese o agaga. O le maualuga agaga e le fai se mea ae nonofo tonu i le agaga; o le agaga i lalo e fai mea ma le faamoemoe e te maua ai se mea. O le tulaga o loo i lalo i ai e susulu mai mai le Tao, e alu ese atoa ai le alofa mai le usitaia, ma le usitaia mai le faaonotele. O le faaonotele o loo i lalo tele ua mavae le faatuatua, ma o le amataga lea o le faalavelale. O i latou na iloa muamua na maua ai le fuaefe o le Tao, ae o le valea o loo i lalo ai.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
I laʻu soifua, ou te vaai o loʻo i ai le faamoemoe e alofa ai le mea uma e fai ai, ma le tapulaa o le agaga. O lenei upu e fai mai ia te aʻu e tatau ona nofo i le maualuga agaga, ae le o le faaonotele, ma taumai e te iloa pe i fea loa fai mea e le fai se mea ae o se agaga.
O le a la'u faia i le asō?
Lenei aso, taumai e te tilotilo i lou faiga o le fai o mea. Afai o loo fai oe se mea alofa, vaai pe o loo faia i se faiga e le mana'omia ai se tapulaa. Afai o loo fai oe se mea e fia maua ai se moliga, o lena o le maualuga i lalo agaga. Aoao e fai mea alofa e aunoa ma se mea te mana'omia.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
O le maualuga agaga e le soli agaga, auā o lea ua i ai se agaga. O le maualuga i lalo agaga e le iloa le soli agaga, auā o lea ua leai se agaga. O le maualuga agaga e le fai se mea i se faiga faataitai e aoga ai se mea; o le maualuga i lalo agaga e fai se mea ma le fia iloa pe ua aoga ai. O le maualuga alofa e fai se mea ae le o se mea e mana'omia; o le maualuga usitaia e fai se mea ma le iloa e aoga ai; o le maualuga faaonotele e fai se mea ae leai se tasi e tali mai, o le mea lea e lafoaʻi ai le lima ma toesea ai. O le mea moni, ina ua mavae le Tao, o le agaga e ulu mai; ina ua mavae le agaga, o le alofa e ulu mai; ina ua mavae le alofa, o le usitaia e ulu mai; ina ua mavae le usitaia, o le faaonotele e ulu mai. O le faaonotele, o le itiiti o le faatuatua ma le fefaaolaoa, ma o le amataga o le faalavelale. O i latou na iloa muamua, o le fuaefe o le Tao, ma o le amataga o le valea. O le mea lea, o le tagata malosi e nofo i le pipii, ae le o i le faigofie; nofo i le tele, ae le o i le lelei. O le mea lea, aveesea lena ma filifilia lenei.
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
