Táto kapitola opisuje prirodzenú rovnováhu vesmíru, kde nebo neustále vyrovnáva nerovnosti - stlačuje vysoké a zdvíha nízke. Na rozdiel od toho ľudia vytvárajú systémy, ktoré ešte viac prehlbujú rozdiely. Skutočný mudrc je ten, kto prekoná túto ľudskú chamtivosť a delí sa s tými, ktorí majú menej.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Cesta neba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cesta neba sa podobá napínaniu luku - to, čo je vysoko, stlačí nadol, to, čo je nízko, zdvihne hore. Keď je niečoho nadbytok, uberie sa to, keď je nedostatok, doplní sa to. Takto cesta neba uberá z nadbytku a dopĺňa nedostatok. Ľudská cesta však nie je taká - odoberá tým, ktorí majú málo, aby dali viac tým, ktorí majú dosť. Kto môže brať zo svojho nadbytku a dávať svetu? Len ten, kto nasleduje Cestu. Preto mudrc koná bez toho, aby sa na niečo spoliehal, a keď dosiahne úspech, nepripisuje si zásluhy. Nechce vynikať pred inými.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola opisuje prirodzenú rovnováhu vesmíru, kde nebo neustále vyrovnáva nerovnosti - stlačuje vysoké a zdvíha nízke. Na rozdiel od toho ľudia vytvárajú systémy, ktoré ešte viac prehlbujú rozdiely. Skutočný mudrc je ten, kto prekoná túto ľudskú chamtivosť a delí sa s tými, ktorí majú menej.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že žijem v spoločnosti, ktorá často odoberá chudobným a dáva bohatým. Aj ja sám mám tendenciu hromadiť viac, než potrebujem, zatiaľ čo iní trpia nedostatkom. Táto kapitola mi pripomína, že skutočná múdrosť spočíva v delení sa.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes preskúmam, čo mám nadbytočného - či už vecí, času alebo energie - a nájdem niekoho, kto to potrebuje viac ako ja. Možno ide o darovanie oblečenia, finančnú pomoc, alebo len o venovanie času niekomu, kto je osamelý.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Cesta neba sa podobá napínaniu luku - to, čo je vysoko, stlačí nadol, to, čo je nízko, zdvihne hore. Keď je niečoho nadbytok, uberie sa to, keď je nedostatok, doplní sa to. Takto cesta neba uberá z nadbytku a dopĺňa nedostatok. Ľudská cesta však nie je taká - odoberá tým, ktorí majú málo, aby dali viac tým, ktorí majú dosť. Kto môže brať zo svojho nadbytku a dávať svetu? Len ten, kto nasleduje Cestu. Preto mudrc koná bez toho, aby sa na niečo spoliehal, a keď dosiahne úspech, nepripisuje si zásluhy. Nechce vynikať pred inými.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
