Táto kapitola pojednáva o dvoch druhoch statočnosti – jedna vedie k smrti, druhá k prežitiu. Hovorí, že nebo pôsobí tým, že nepôsobí – nekľúči sa, nehovorí, nezvoláva, a predsa všetko získava. Nebeská sieť je široká, no nič jej neunikne.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "O statočnosti a nebeskom poriadku", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Statočný v odvahe zomiera, statočný v zdržanlivosti žije. Tieto dve veci prinášajú buď prospech, alebo škodu. Čo nebo nenávidí, kto pozná jeho dôvod? Preto aj svätí mužovia váhajú s odpoveďou. Nebeská cesta nekľúči, a predsa víťazí; nepovie nič, a predsa odpovedá; nevola, a sama prichádza; je neviditeľná a predsa má vhodný zámer. Nebeská sieť je široká, je riedka, no nič neunikne.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola pojednáva o dvoch druhoch statočnosti – jedna vedie k smrti, druhá k prežitiu. Hovorí, že nebo pôsobí tým, že nepôsobí – nekľúči sa, nehovorí, nezvoláva, a predsa všetko získava. Nebeská sieť je široká, no nič jej neunikne.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že moja odvaha môže byť dvojsečná zbraň. Niekedy statočnosť spočíva v zdržanlivosti, v trpezlivosti, v nenásilnej odpovedi. Nebeská cesta ma učí, že skutočná sila nie je v agresii, ale v pokoji a prirodzenom toku.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes sa pokúsim nereagovať na provokácie, ale počkať a pozorovať. Ak sa dostanem do konfliktu, spýtam sa sám seba: je táto odvaha skutočne múdra, alebo len márnivosť? Nechám veci plynúť a uvidím, či sa vyriešia samy.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Statočný v odvahe zomiera, statočný v zdržanlivosti žije. Tieto dve veci prinášajú buď prospech, alebo škodu. Čo nebo nenávidí, kto pozná jeho dôvod? Preto aj svätí mužovia váhajú s odpoveďou. Nebeská cesta nekľúči, a predsa víťazí; nepovie nič, a predsa odpovedá; nevola, a sama prichádza; je neviditeľná a predsa má vhodný zámer. Nebeská sieť je široká, je riedka, no nič neunikne.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
