Táto kapitola hovorí o tom, že hlboká čnosť nás chráni ako dieťa, ktoré je vo svojej nevinosti bezpečné pred nebezpečenstvom. Popisuje prirodzenú silu, ktorá pramení z vnútorného pokoja a harmónie s Tao. Zdôrazňuje, že prahnutie po sile a obohatení života vedie k pádu a skorému koncu.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Hlbina cnosti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ten, kto obsahuje hlbokú čnosť, je ako novonarodené dieťa. Jedovatý hmyz ho nežihadí, dravé šelmy ho nechytajú, pažravé vtáky ho neútočia. Jeho kosti sú mäkké a šľachy pružné, a predsa pevne zvierá. Nevie nič o spojení mužského a ženského, a predsa sa jeho údy vzrušujú - to je vrchol esencie životnej sily. Kričí celý deň a jeho hlas sa nezhorší - to je vrchol harmónie životnej sily. Poznanie harmónie sa nazýva stálosť, poznanie stálosti sa nazýva jasnosť. Obohacovanie života sa nazýva nešťastie, nechať srdce riadiť dych sa nazýva sila. Veci, ktoré dosiahnu vrchol, starnú - to sa nazýva stratiť Tao, strata Tao vedie k skorému koncu.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola hovorí o tom, že hlboká čnosť nás chráni ako dieťa, ktoré je vo svojej nevinosti bezpečné pred nebezpečenstvom. Popisuje prirodzenú silu, ktorá pramení z vnútorného pokoja a harmónie s Tao. Zdôrazňuje, že prahnutie po sile a obohatení života vedie k pádu a skorému koncu.
Ako sa týka mňa?
Uvedomujem si, že moja túžba po kontrole a moci ma vzdiaľuje od prirodzeného pokoja. Hľadám spôsoby, ako nechať svoj život plynúť bez nátlaku, s dôverou v prirodzený tok Tao. Chcem byť ako dieťa - otvorený, neviný a v harmónii so sebou samým.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes sa zastavím a pozorujem svoje túžby. Keď pocítim potrebu niečo kontrolovať alebo na niečo tlačiť, namiesto toho sa nadýchnem a nechám veci plynúť. Praktizujem trpezlivosť a dôveru v prirodzený priebeh vecí.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Ten, kto obsahuje hlbokú čnosť, je ako novonarodené dieťa. Jedovatý hmyz ho nežihadí, dravé šelmy ho nechytajú, pažravé vtáky ho neútočia. Jeho kosti sú mäkké a šľachy pružné, a predsa pevne zvierá. Nevie nič o spojení mužského a ženského, a predsa sa jeho údy vzrušujú - to je vrchol esencie životnej sily. Kričí celý deň a jeho hlas sa nezhorší - to je vrchol harmónie životnej sily. Poznanie harmónie sa nazýva stálosť, poznanie stálosti sa nazýva jasnosť. Obohacovanie života sa nazýva nešťastie, nechať srdce riadiť dych sa nazýva sila. Veci, ktoré dosiahnu vrchol, starnú - to sa nazýva stratiť Tao, strata Tao vedie k skorému koncu.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
