Táto kapitola opisuje paradox života a smrti. Desiati z každých troch ľudí žijú, desiati umierajú a ďalší desiati sa pohybujú k smrti. Dôvodom je prílišná starostlivosť o prežitie. Ale mudrc, ktorý rozumie Tao, sa nebezpečenstvu vyhýba prirodzene, pretože smrť jednoducho nemá dôvod ho nájsť.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Zrod a smrť", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sk/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Zo zrodu prichádza smrť. Tých, čo smerujú k životu, je desať z troch, tých čo smerujú k smrti, je desať z troch, a tých, čo v ľudskom živote sa pohybujú smerom do smrteľných krajín, je tiež desať z troch. Prečo je to tak? Pretože príliš sa usilujú o život. Počul som, že ten, kto je zručný v zachovávaní života, na ceste sa nestretáva so singly ani tigrami, v bitke nepotrebuje zbrane. Single nemajú kam vraziť svoje rohy, tiger nemá kde položiť svoje pazúry, zbraň nemá kde nájsť ostrie. Prečo je to tak? Pretože nemá smrteľné miesto.
Hlboká úvaha
O čom je táto kapitola?
Táto kapitola opisuje paradox života a smrti. Desiati z každých troch ľudí žijú, desiati umierajú a ďalší desiati sa pohybujú k smrti. Dôvodom je prílišná starostlivosť o prežitie. Ale mudrc, ktorý rozumie Tao, sa nebezpečenstvu vyhýba prirodzene, pretože smrť jednoducho nemá dôvod ho nájsť.
Ako sa týka mňa?
Často sa obávam vecí, ktoré nemôžem ovplyvniť — choroby, nehôd, katastrof. Táto kapitola ma učí, že prílišné strachovanie vedie k smrti. Skutočná ochrana prichádza z harmony s Tao, nie z úzkostného snaženia sa.
Čo by som mal dnes urobiť?
Dnes sa pokúsim pustiť jednu obavu, ktorú nosím so sebou. Namiesto strachu sa sústredím na prítomný okamih a dôveru v tok života.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Zo zrodu prichádza smrť. Tých, čo smerujú k životu, je desať z troch, tých čo smerujú k smrti, je desať z troch, a tých, čo v ľudskom živote sa pohybujú smerom do smrteľných krajín, je tiež desať z troch. Prečo je to tak? Pretože príliš sa usilujú o život. Počul som, že ten, kto je zručný v zachovávaní života, na ceste sa nestretáva so singly ani tigrami, v bitke nepotrebuje zbrane. Single nemajú kam vraziť svoje rohy, tiger nemá kde položiť svoje pazúry, zbraň nemá kde nájsť ostrie. Prečo je to tak? Pretože nemá smrteľné miesto.
Moja úvaha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
