Quick Answer
මෙම අටුවාව පවසන්නේ ජනතාව දුක පීඩා විඳීම පසුබිම නිර්මාතෘ වන බවයි. බදු බර අධික වන විට ජනතාව බඩගිනි පීඩා විඳියි. බලධාරීන් අධික ලෙස බලපෑම කළ විට ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වෙයි. පාලකයින් ජීවිතය ඉතා බල ගත් විට ජනතාව මරණය බර නොකර ගනිති. ජීවත සිටීම පිණිස කිසිත් නොකරන අය ජීවිතය ඉතා ඉහළ දැක්වීම මෙන් නොව වඩා බුදු වන බව පෙන්වයි.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "ජනතාවගේ බඩගිනිය", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
民之饥，以其上食税之多，是以饥。民之难治，以其上之有为，是以难治。民之轻死，以其上求生之厚，是以轻死。
පරිවර්තනය
ජනතාව බඩගිනි පීඩා විඳින්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් බදු ඉල්ලා බොහෝ ආහාර ගන්නා බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් බඩගිනියෙන් පෙළෙති. ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වන්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් බොහෝ දේ කිරීමට උත්සුක වන බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් පාලනය කිරීම අපහසු වෙති. ජනතාව මරණය ගැන බලාපොරොත්තු නොවන්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් ජීවිතය ඉතා ඉහළ අගයක් දකින බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් මරණය බර නොකර ගනිති. ජීවිතය පිණිස කිසිත් නොකරන තැනැත්තා ජීවිතය ඉතා ඉහළ දැක්වීම මෙන් නොව ජීවතුමා වඩා බුදු වන බැවිනි.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව පවසන්නේ ජනතාව දුක පීඩා විඳීම පසුබිම නිර්මාතෘ වන බවයි. බදු බර අධික වන විට ජනතාව බඩගිනි පීඩා විඳියි. බලධාරීන් අධික ලෙස බලපෑම කළ විට ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වෙයි. පාලකයින් ජීවිතය ඉතා බල ගත් විට ජනතාව මරණය බර නොකර ගනිති. ජීවත සිටීම පිණිස කිසිත් නොකරන අය ජීවිතය ඉතා ඉහළ දැක්වීම මෙන් නොව වඩා බුදු වන බව පෙන්වයි.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මගේ ජීවිතයේ බදු කුමක්ද? අමර්ය ආශා බර නොකර ගැනීම මට ඉඩ දෙන බලපෑම කුමක්ද? ජීවත සිටීම පිණිස කරන දේ අඩු කිරීම මට නිදහස ගෙන දෙන ආකාරය මම තේරුම් ගනිමි.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
ජනතාව බඩගිනි පීඩා විඳින්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් බදු ඉල්ලා බොහෝ ආහාර ගන්නා බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් බඩගිනියෙන් පෙළෙති. ජනතාව පාලනය කිරීම අපහසු වන්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් බොහෝ දේ කිරීමට උත්සුක වන බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් පාලනය කිරීම අපහසු වෙති. ජනතාව මරණය ගැන බලාපොරොත්තු නොවන්නේ ඔවුන්ගේ පාලකයින් ජීවිතය ඉතා ඉහළ අගයක් දකින බැවිනි. එබැවින් ඔවුන් මරණය බර නොකර ගනිති. ජීවිතය පිණිස කිසිත් නොකරන තැනැත්තා ජීවිතය ඉතා ඉහළ දැක්වීම මෙන් නොව ජීවතුමා වඩා බුදු වන බැවිනි.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ජනතාවගේ බඩගිනිය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
