Quick Answer
මෙම අටුවාව පෙන්වන්නේ ආත්ම විනිශ්චය අනතුරුදායක බවයි. අධිකරණ බලය පූජනීය වන අතර, එය මිනිසුන් විසින් අල්ලා ගත නොහැක. කෙනෙකු මරණ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීම යනු විද්යා නොදන්නා අය ගස කපන ආකාරය වැනි ය.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "ජනතාව මරණයෙන් බිය නොවන කාලය", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
民不畏死，奈何以死惧之？若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
පරිවර්තනය
ජනතාව මරණයෙන් බිය නොවන විට,\nමරණය ඇති කර ඔවුන්ව බිය ගන්නේ කෙසේද?\nජනතාව සැමවිටම මරණයෙන් බිය වන ආකාරය ඔවුන් කරන බව නම්,\nඅයහපත් කරුන කරන අයව අල්ලා මරන විට,\nකවුරුන්ට එය කිරීමට ධෛර්ය වේද?\n\nසැමවිටම මරණය සඳහා පත් කළ අය මරණය පවරන බැවින්,\nමරණ දඬුවම පවරන කෙනෙකු වෙනුවට එය කිරීම යනු\nමහ ශිල්පියෙකුගේ කැපීම කිරීම වැනි ය.\nමහ ශිල්පියාගේ කැපීම කිරීම වෙනුවට කැප කරන අය,\nතම අත් නොකඩවා ගැලපෙන බැවින් එය දුර්ලභ වේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවාව පෙන්වන්නේ ආත්ම විනිශ්චය අනතුරුදායක බවයි. අධිකරණ බලය පූජනීය වන අතර, එය මිනිසුන් විසින් අල්ලා ගත නොහැක. කෙනෙකු මරණ දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීම යනු විද්යා නොදන්නා අය ගස කපන ආකාරය වැනි ය.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
බොහෝ විට මම අනෙකුන්ට දඬුවම් දීමට කැමති වෙමි. නපුරු කරුන කරන අයට දඬුවම ඕන යන සිතුවම මට ඇත. නමුත් මෙම අටුවාව මට නිරූපණ කරයි - විනිශ්චය අනෙකුන්ට නොව පමණක් සඳහා ය.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද මම යම් විටෙක අනෙකෙකු සඳහා දඬුවම ඉලංගෙඩ කර බලන අතර මම එය සමනය කර ගනිමි. මට කළ හැක්කේ තම පවිටු පිරිසිදු කර ගැනීම පමණි.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
ජනතාව මරණයෙන් බිය නොවන විට,\nමරණය ඇති කර ඔවුන්ව බිය ගන්නේ කෙසේද?\nජනතාව සැමවිටම මරණයෙන් බිය වන ආකාරය ඔවුන් කරන බව නම්,\nඅයහපත් කරුන කරන අයව අල්ලා මරන විට,\nකවුරුන්ට එය කිරීමට ධෛර්ය වේද?\n\nසැමවිටම මරණය සඳහා පත් කළ අය මරණය පවරන බැවින්,\nමරණ දඬුවම පවරන කෙනෙකු වෙනුවට එය කිරීම යනු\nමහ ශිල්පියෙකුගේ කැපීම කිරීම වැනි ය.\nමහ ශිල්පියාගේ කැපීම කිරීම වෙනුවට කැප කරන අය,\nතම අත් නොකඩවා ගැලපෙන බැවින් එය දුර්ලභ වේ.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ජනතාව මරණයෙන් බිය නොවන කාලය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
