Na lo tî bïö tî âsï âwë, gbïnzapë âyëna nzönî. Na nzâ âwë, bê âyëna kûe tî gbïnzérè. Lo tî bïö akë wala gbïnzapë.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Lo tî bïö tî âsï akë", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sg/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Âyë
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Fängö
Na lo tî bïö tî âsï akë, gbïnzapë âyëna nzönî. Na âkpëkpë âyëna, gbïnzapë tî âyëkô âyëna. Na bê âkëkë âwë, âyë âyëna. Na nzâ âwë tî âwë, gbïnzérè âyëna.
Maküngö tî pücü
Gu zo sï lo nde?
Na lo tî bïö tî âsï âwë, gbïnzapë âyëna nzönî. Na nzâ âwë, bê âyëna kûe tî gbïnzérè. Lo tî bïö akë wala gbïnzapë.
Kuo särngö tî mî?
Mbï âyëna kûe tî lo âwë âyëna gbïnzapë. Na bê aye aye âwë, lo âyëna gbïnzapë. Kë bîi sï gbïnzapë âyëna.
Ï ga tî î mîngi tî azo?
Âlïgbï, mbï ayë lo âwë tî bê sï âyë tî âsï. Mbï ayë kpë gbïnzapë tî âmî. Mbï ayë yâ na âkëkë tî bê.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI tî bâ
Na lo tî bïö tî âsï akë, gbïnzapë âyëna nzönî. Na âkpëkpë âyëna, gbïnzapë tî âyëkô âyëna. Na bê âkëkë âwë, âyë âyëna. Na nzâ âwë tî âwë, gbïnzérè âyëna.
