Lu capitulu descrivi lu paradossu di furtuna e sventura - sunnu ntrelligati e si trasfurnanu una nta l'autra. Ni ntima chi li guverni cchiù simplici sunnu cchiù effcacii, mentri chiddi cchiù nfurgunatura criscanu prubblemi.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "La 政治 simpluiced e lu paradossu di furtuna e sventura", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Quannu la 政治 è simpluiced e senza pretisi, lu populu è sinceru e onestu; quannu la 政治 è aspri e ntruvinziona, lu populu è malfidatu e scuncintu. Oh, unni la furtuna si appoggia, la sventura è ascunna! Unni la sventura si ncapu, la furtuna è sottu superfici! Cui po' sapiri unni finisciunu? Nun c'è rigula fissa. Lu dirittu pò divintari truffa, lu beni pò divintari mali. La genti sunnu confusi di chistu da tempu assai. Ppi chistu lu saggiu è dirittu ma nun fanni mali, è nettu ma nun ferisci, è sinciru ma nun esagera, è luminusu ma nun abbagghia.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Lu capitulu descrivi lu paradossu di furtuna e sventura - sunnu ntrelligati e si trasfurnanu una nta l'autra. Ni ntima chi li guverni cchiù simplici sunnu cchiù effcacii, mentri chiddi cchiù nfurgunatura criscanu prubblemi.
Cumu si rapportu a mia?
Quannu succedi quarchi cosa mala, spissu nun viredu chi pò purtari qualichi beni, o viciversa. Chistu capitulu mi fa pinzerari chi li evvinzi nun sunnu mai assuluti e chi ogni cosa pò cambeari.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi, si capita quarchi cosa negativa, cercu di vidiri si c'è qualichi aspetu positivu nascussu. E si capita qualichi cosa bona, ricuordu chi pò purtari sfidi.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Muderna
Quannu la 政治 è simpluiced e senza pretisi, lu populu è sinceru e onestu; quannu la 政治 è aspri e ntruvinziona, lu populu è malfidatu e scuncintu. Oh, unni la furtuna si appoggia, la sventura è ascunna! Unni la sventura si ncapu, la furtuna è sottu superfici! Cui po' sapiri unni finisciunu? Nun c'è rigula fissa. Lu dirittu pò divintari truffa, lu beni pò divintari mali. La genti sunnu confusi di chistu da tempu assai. Ppi chistu lu saggiu è dirittu ma nun fanni mali, è nettu ma nun ferisci, è sinciru ma nun esagera, è luminusu ma nun abbagghia.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
