Quick Answer
जलं तत्त्वस्य प्रतीकमस्ति। यदा वयं सरलतया, अकाङ्क्षया, अहिंसया च प्रवहामः, तदा वयं तत्त्वस्य समीपं गच्छामः। जलवत् अस्पृश्यस्थानेषु वसनं, निम्नेषु पतनं, सर्वेषां हितं च — एतत् साधोः लक्षणमस्ति।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "उत्तमं शुभं जलवत्", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
अनुवादः
उत्तमं शुभं जलवत् भवति। जलं सर्वेषां भूतानाम् हिताय प्रवहति, न कदापि विरुध्यति; जनानाम् यस्मिन् स्थाने अप्रियं तस्मिन्नेव वसति, अतः तत् तत्त्वस्य समीपतममस्ति। तत् निम्नं स्थानं वसति, चित्तं गभीरं करोति, दाने दयायुक्तं भवति, वचने सत्यवादि भवति, राज्ये शुभं चेष्टते, कार्ये कुशलं भवति, चेष्टायां कालं पश्यति। यतः अविरुद्धं तिष्ठति, तस्मात् दोषः तस्य न भवति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
जलं तत्त्वस्य प्रतीकमस्ति। यदा वयं सरलतया, अकाङ्क्षया, अहिंसया च प्रवहामः, तदा वयं तत्त्वस्य समीपं गच्छामः। जलवत् अस्पृश्यस्थानेषु वसनं, निम्नेषु पतनं, सर्वेषां हितं च — एतत् साधोः लक्षणमस्ति।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
प्रतिदिनं किमचित् कार्यं करिष्ये यत् केवलं परेषाम् हिताय भवति — कोपेन न, लाभेन न, कीर्त्या च न। मम चित्ते यदि स्पर्धा उत्थिता, तदा जलवत् शीतलं स्थापयिष्ये।
अद्य किं करवाणि?
आजु किमचित् कार्यं सरलतया, अकाङ्क्षया, पूर्णतया च कुरुत। फलं मा चिन्तयत; तत्त्वाय निःसृतानां दोषः न भवति।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
वांग्बी (२२६–२४९ ई.स.)
人恶卑也。道无水有，故曰几也。言水之善，众行之中，最近于道。处众人之所恶，故几于道。
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI आधुनिका
उत्तमं शुभं जलवत् भवति। जलं सर्वेषां भूतानाम् हिताय प्रवहति, न कदापि विरुध्यति; जनानाम् यस्मिन् स्थाने अप्रियं तस्मिन्नेव वसति, अतः तत् तत्त्वस्य समीपतममस्ति। तत् निम्नं स्थानं वसति, चित्तं गभीरं करोति, दाने दयायुक्तं भवति, वचने सत्यवादि भवति, राज्ये शुभं चेष्टते, कार्ये कुशलं भवति, चेष्टायां कालं पश्यति। यतः अविरुद्धं तिष्ठति, तस्मात् दोषः तस्य न भवति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"उत्तमं शुभं जलवत्" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
