Quick Answer
इदं पाठं प्रकृतिम् ईडते - यत् सहजेन विना प्रयत्नेन कर्म कुर्वन् ज्ञानी सिद्धिं प्राप्नुयात्। यावत् महत् अभिमतं तावत् लघुभ्यः आरभ्य सर्वं साधयितव्यं भवति। यदि कोऽपि स्वयं महत्त्वार्थी भवति तर्हि अयं सिद्धिं न प्राप्नुयात्। प्रतिज्ञायां स्थिरता वाञ्छनीया, क्षुद्राणि सर्वाणि कार्याणि गभीरतया द्रष्टव्यानि।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "अकृतकार्यसाधनम्", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sa/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
मूलम्
为无为，事无事，味无味。大小多少，报怨以德。
अनुवादः
अकृतं कृत्वा कर्म कुर्यात्, अव्यग्रः सन् कार्यं कुर्यात्, रसशून्यं च रसायितं भुञ्जीत। लघु महत् मन्येत, स्वल्पं बहु मन्येत; तिरस्कृतानाम् अपकारान् गुणैः प्रतिपूरयेत्। दुष्करं साधयितुं सुलभात् आरभेत, महत् कर्तुं सूक्ष्मात् आरभेत। लोकस्य दुष्कराणि कार्याणि सदा सुलभेभ्यः जायन्ते, महान्ति कार्याणि सदा सूक्ष्मेभ्यः जायन्ते। तस्मात् साधुर्वर्यः कदापि महत्त्वं न अर्थयते, तेन एव महान् भवति। यः लघु प्रतिज्ञां करोति सः विश्वासे हीयते; यः सर्वं सुलभं मन्यते सः बहून् कष्टानि प्राप्नुयात्। तस्मात् साधुर्वर्यः सर्वं कष्टाय मन्यमानः चेष्टते, तेन सः कदापि कष्टं न प्राप्नुयति।
गहनचिन्तनम्
इदं प्रकरणं किं वर्णयति?
इदं पाठं प्रकृतिम् ईडते - यत् सहजेन विना प्रयत्नेन कर्म कुर्वन् ज्ञानी सिद्धिं प्राप्नुयात्। यावत् महत् अभिमतं तावत् लघुभ्यः आरभ्य सर्वं साधयितव्यं भवति। यदि कोऽपि स्वयं महत्त्वार्थी भवति तर्हि अयं सिद्धिं न प्राप्नुयात्। प्रतिज्ञायां स्थिरता वाञ्छनीया, क्षुद्राणि सर्वाणि कार्याणि गभीरतया द्रष्टव्यानि।
इदं मत्सम्बन्धि किम्?
अहं प्रायः सुलभतरं मार्गं अन्वेष्टुं प्रयत्नामि, परं पूर्णतायै सूक्ष्मसूक्ष्मेषु कार्येषु सावधानता अपेक्षिता। अद्य अहं जानामि यत् महतः साधने लघूनां कार्याणां महत्त्वं सर्वदा स्मर्तव्यं भवति। अहं प्रतिज्ञासु स्थिरः भूत्वा विश्वासनीयतां वर्धयेयं, न तु त्वरया अप्रमाणिकां प्रतिज्ञां कुर्याम्।
अद्य किं करवाणि?
अद्य एकं लघु कार्यं यत् बहुकालात् विलम्बितं तत् आरभेयं, ततः परं तदेव अहं निरन्तरं कुर्याम्। एतत् महतः साधने प्रथमं पदं स्यात्।
📜 अनुवादान्प्रदर्शय (वांग्बी · लेग्गे · कृत्रिमबुद्धिः आधुनिक)
जेम्स् लेग्गे (१८९१)
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI आधुनिका
अकृतं कृत्वा कर्म कुर्यात्, अव्यग्रः सन् कार्यं कुर्यात्, रसशून्यं च रसायितं भुञ्जीत। लघु महत् मन्येत, स्वल्पं बहु मन्येत; तिरस्कृतानाम् अपकारान् गुणैः प्रतिपूरयेत्। दुष्करं साधयितुं सुलभात् आरभेत, महत् कर्तुं सूक्ष्मात् आरभेत। लोकस्य दुष्कराणि कार्याणि सदा सुलभेभ्यः जायन्ते, महान्ति कार्याणि सदा सूक्ष्मेभ्यः जायन्ते। तस्मात् साधुर्वर्यः कदापि महत्त्वं न अर्थयते, तेन एव महान् भवति। यः लघु प्रतिज्ञां करोति सः विश्वासे हीयते; यः सर्वं सुलभं मन्यते सः बहून् कष्टानि प्राप्नुयात्। तस्मात् साधुर्वर्यः सर्वं कष्टाय मन्यमानः चेष्टते, तेन सः कदापि कष्टं न प्राप्नुयति।
मम चिन्तनम्
एषः अध्यायः वः किं प्रेरयति? यूयं तत् कथं प्रयोक्ष्यध्वे?
"अयमध्यायः मां चिन्तयितुं प्रेरयति..."
"अहं करिष्यामि..."
📥 Export All
चिन्तनं रक्षतु
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"अकृतकार्यसाधनम्" किमर्थम्?
अयं अध्यायः मम जीवने कथं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति?
कार्यक्षेत्रे अस्य अध्यायस्य बुद्धिं कथं प्रयोक्ष्ये?
← पूर्वम्
सर्वे अध्यायाः
अग्रिमम् →
