Глава 39

Древние, обретшие Единое

一本贱下

Quick Answer

Этот отрывок говорит о силе Единого — источника гармонии всего сущего. Каждая часть мира обретает своё совершенство через единство с Дао. Благородство и высота коренятся в смирении и основе, что напоминает о важности скромности.

Key Concepts

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Древние, обретшие Единое", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ru/chapters/39/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Оригинал

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Перевод

Древние, обретшие Единое: Небо обрело Единое и стало чистым; Земля обрела Единое и стала покойной; Духи обрели Единое и стали чудодейственными; Долины обрели Единое и наполнились; Все существа обрели Единое и родились; Князья и цари обрели Единое и стали правителями Поднебесной. Вот к чему это приводит: если Небо не будет чистым, оно, боюсь, разорвётся; если Земля не будет покойной, она, боюсь, расколется; если Духи не будут чудодейственными, они, боюсь, иссякнут; если Долины не будут наполненными, они, боюсь, опустеют; если Все существа не будут рождаться, они, боюсь, исчезнут; если Князья и цари не будут высокими и благородными, они, боюсь, падут. Поэтому благородное имеет основой низкое, а высокое имеет основанием низменное. Вот почему князья и цари называют себя сирыми, одинокими и недостойными. Разве это не означает, что они считают низкое своей основой? Или нет? Поэтому, когда стремятся ко множеству похвал, теряют все похвалы. Не желай быть прекрасным, как яшма, или твёрдым, как камень.

Глубокое осмысление

О чём эта глава?

Какое это имеет отношение ко мне?

Я часто гонюсь за внешним успехом и похвалой, но этот текст напоминает, что истинная сила в единстве с основой. Моя гордость может быть преградой, а смирение — путём к гармонии.

Что мне делать сегодня?

Сегодня я сделаю одно скромное дело, которое не требует признания (например, помогу кому-то незаметно) и замечу, как это связывает меня с основой моей жизни.

Связанные главы

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.

AI Modern

Мои размышления

Что вдохновляет вас в этой главе? Как вы это примените?

"Эта глава заставила меня задуматься..."

"Я планирую..."