Acest capitol arată contrastul dintre echilibrul natural al universului, care corectează dezechilibrele, și tendința umană de a acumula în detrimentul celor săraci. Înțeleptul urmează legea naturală a generozității.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Legea Cerului", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Legea Cerului este ca întinderea arcului: ceea ce este prea sus este coborât, ceea ce este prea jos este ridicat; ceea ce prisosește este micșorat, ceea ce lipsește este împlinit. Legea Cerului ia de la cei care au prea mult și dăruiește celor care au prea puțin. Legea omului este dimpotrivă: ia de la cei care au puțin pentru a-i îmbogăți pe cei care au deja mult. Cine poate da din belșugul său lumii? Numai cel care urmează Calea. De aceea, înțeleptul acționează fără a se lăuda, împlinește fără a se atașa de rezultat, și nu dorește să-și arate virtutea.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol arată contrastul dintre echilibrul natural al universului, care corectează dezechilibrele, și tendința umană de a acumula în detrimentul celor săraci. Înțeleptul urmează legea naturală a generozității.
Cum mă privește pe mine?
Mă întreb deseori cum aș putea să echilibrez mai bine ceea ce am, fie că e vorba de timp, resurse sau atenție. Pot să împart mai mult fără a aștepta recunoștință.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi oferi ceva din ceea ce am (timp, bani sau un zâmbet) cuiva care are nevoie, fără a mă lăuda sau a aștepta ceva în schimb.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Legea Cerului este ca întinderea arcului: ceea ce este prea sus este coborât, ceea ce este prea jos este ridicat; ceea ce prisosește este micșorat, ceea ce lipsește este împlinit. Legea Cerului ia de la cei care au prea mult și dăruiește celor care au prea puțin. Legea omului este dimpotrivă: ia de la cei care au puțin pentru a-i îmbogăți pe cei care au deja mult. Cine poate da din belșugul său lumii? Numai cel care urmează Calea. De aceea, înțeleptul acționează fără a se lăuda, împlinește fără a se atașa de rezultat, și nu dorește să-și arate virtutea.
