Capitolul contrastează acumularea de cunoștințe cu desprinderea de ele pe calea spirituală. Adevărata putere stă în a renunța la control și a acționa în armonie cu fluxul natural al lucrurilor.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Pierderea pentru a Câștiga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Traducere
În învățătură, zi de zi se adună. În Cale, zi de zi se leapădă. Se leapădă și iar se leapădă, până se ajunge la neacțiune. Neacțiunea nu lasă nimic neîmplinit. Cucerirea lumii se face adesea prin neamestec. Când intervii, nu mai poți cuceri lumea.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Capitolul contrastează acumularea de cunoștințe cu desprinderea de ele pe calea spirituală. Adevărata putere stă în a renunța la control și a acționa în armonie cu fluxul natural al lucrurilor.
Cum mă privește pe mine?
Mă străduiesc mereu să învăț și să fac mai mult, dar poate că a renunța la anumite obiceiuri, gânduri sau acțiuni inutile mă va aduce mai aproape de pace și eficiență.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi renunța la o activitate sau un gând care nu-mi servește, permițând spațiului gol să aducă claritate.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Modern
În învățătură, zi de zi se adună. În Cale, zi de zi se leapădă. Se leapădă și iar se leapădă, până se ajunge la neacțiune. Neacțiunea nu lasă nimic neîmplinit. Cucerirea lumii se face adesea prin neamestec. Când intervii, nu mai poți cuceri lumea.
