Acest capitol arată că opusele se definesc reciproc și sunt interdependente. Înțeleptul acționează fără efort și nu se atașează de realizări, trăind în armonie cu natura duală a existenței.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Când toți cunosc frumosul", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Când toți cunosc frumosul ca fiind frumos, apare urâtul. Când toți cunosc binele ca fiind bine, apare răul. De aceea, ființa și neființa se nasc una din alta, greul și ușorul se completează, lungul și scurtul se modelează, înaltul și josul se înclină, sunetul și ecoul se armonizează, înaintea și după se urmează. Astfel, înțeleptul săvârșește fapte fără a acționa, învață fără cuvinte. Toate lucrurile se împlinesc, dar el nu le stăpânește; le naște, dar nu le posedă; acționează, dar nu se atașează; reușește, dar nu se laudă. Și tocmai pentru că nu se laudă, reușita lui rămâne.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol arată că opusele se definesc reciproc și sunt interdependente. Înțeleptul acționează fără efort și nu se atașează de realizări, trăind în armonie cu natura duală a existenței.
Cum mă privește pe mine?
Adesea mă străduiesc să ating perfecțiunea sau să evit contrariile, dar acest text îmi amintește că echilibrul vine din acceptarea ambelor părți. În loc să mă lupt, pot învăța să fluidez cu schimbarea.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi face un lucru fără a mă aștepta la recunoaștere sau rezultat, bucurându-mă de acțiunea în sine și renunțând la nevoia de a controla.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Când toți cunosc frumosul ca fiind frumos, apare urâtul. Când toți cunosc binele ca fiind bine, apare răul. De aceea, ființa și neființa se nasc una din alta, greul și ușorul se completează, lungul și scurtul se modelează, înaltul și josul se înclină, sunetul și ecoul se armonizează, înaintea și după se urmează. Astfel, înțeleptul săvârșește fapte fără a acționa, învață fără cuvinte. Toate lucrurile se împlinesc, dar el nu le stăpânește; le naște, dar nu le posedă; acționează, dar nu se atașează; reușește, dar nu se laudă. Și tocmai pentru că nu se laudă, reușita lui rămâne.
