Acest capitol arată că virtuțile artificiale apar doar când armonia naturală este pierdută; adevărata virtute este spontană și nu are nevoie de nume.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Calea Pierdută", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Traducere
Când Marea Cale este abandonată, apar bunătatea și dreptatea. Când înțelepciunea și istețimea ies la iveală, apar marile înșelăciuni. Când cele șase relații nu mai sunt în armonie, apar bunătatea filială și iubirea părintească. Când țara este în haos și întuneric, apar miniștrii loiali.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Acest capitol arată că virtuțile artificiale apar doar când armonia naturală este pierdută; adevărata virtute este spontană și nu are nevoie de nume.
Cum mă privește pe mine?
Recunosc că atunci când simt nevoia să impun reguli sau să laud virtuți, poate este un semn că am pierdut conexiunea cu simplitatea și autenticitatea interioară.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, observă un moment în care te simți mândru de o virtute și întreabă-te dacă aceasta vine din inimă sau din nevoia de a compensa ceva pierdut.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Când Marea Cale este abandonată, apar bunătatea și dreptatea. Când înțelepciunea și istețimea ies la iveală, apar marile înșelăciuni. Când cele șase relații nu mai sunt în armonie, apar bunătatea filială și iubirea părintească. Când țara este în haos și întuneric, apar miniștrii loiali.
