Aceasta descrie Calea ca fiind dincolo de percepția senzorială, o unitate nediferențiată care stă la baza tuturor lucrurilor. Înțeleptul o folosește ca ghid pentru a naviga prezentul.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Nevăzutul și Neauzitul", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ro/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Privești și nu vezi – se numește neted. Asculți și nu auzi – se numește rar. Apuci și nu prinzi – se numește subtil. Aceste trei nu pot fi cercetate, deci sunt amestecate într-unul. Partea de sus nu este luminoasă, partea de jos nu este întunecată. Se întinde fără nume și se întoarce la ne-ființă. Aceasta este forma fără formă, imaginea fără obiect. Aceasta se numește misterios și vag. Îl întâmpini și nu-i vezi fața; îl urmezi și nu-i vezi spatele. Stăpânește Calea străveche pentru a controla ceea ce există acum. A cunoaște începutul străvechi – aceasta este esența Căii.
Reflecție Profundă
Despre ce este acest capitol?
Aceasta descrie Calea ca fiind dincolo de percepția senzorială, o unitate nediferențiată care stă la baza tuturor lucrurilor. Înțeleptul o folosește ca ghid pentru a naviga prezentul.
Cum mă privește pe mine?
Mă agăț adesea de ceea ce văd și aud, crezând că realitatea este doar ceea ce percep. Acest capitol mă provoacă să caut o înțelegere mai profundă, dincolo de aparențe.
Ce ar trebui să fac azi?
Astăzi, voi petrece câteva minute în tăcere, observând gândurile și senzațiile fără a le judeca, încercând să simt acea unitate nevăzută din spatele lor.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Privești și nu vezi – se numește neted. Asculți și nu auzi – se numește rar. Apuci și nu prinzi – se numește subtil. Aceste trei nu pot fi cercetate, deci sunt amestecate într-unul. Partea de sus nu este luminoasă, partea de jos nu este întunecată. Se întinde fără nume și se întoarce la ne-ființă. Aceasta este forma fără formă, imaginea fără obiect. Aceasta se numește misterios și vag. Îl întâmpini și nu-i vezi fața; îl urmezi și nu-i vezi spatele. Stăpânește Calea străveche pentru a controla ceea ce există acum. A cunoaște începutul străvechi – aceasta este esența Căii.
