Hatun mamallaqtakuna huchuylla kayninmanta kaq, tukuy mamallaqtakunaq tinkiyninpi, tukuy kaykunaq mamayanpa kayninpi. Mamayanaqa manchariq sipas sipasnanmantapacha mana muyunapaq unuwan, mana muyunapaq unu hinaspa, chayqa huchuyninwan supay. Chayrayku hatun mamallaqtakunaqa huchuy mamallaqtakunata huchuylla kayninta qhawachkaspa, huchuy mamallaqtakunaaana huchuyninkunata chaskikukuspa. Chaypaq, imarayku mana muyunapaq unuqam, chayqa supaykunata atiq. Chayrayku hatun mamallaqta huchuylla kayninkuwan, chaywanqa huchuy mamallaqtakuna chaskikukuyta atin. Hinaspataq, huchuy mamallaqtaqa hatun mamallaqtata huchuylla kayninkuwan, chaywanqa hatun mamallaqta chaskikuyta atin. Chayqa, imaraykuqa iskay kaqkunaqa kayninkunata munan. Hatun mamallaqtakuna mana muchuyninkunata munan, piwpaq kaytapas munarparin. Huchuy mamallaqtakuna mana muchuyninkunata munan, sirwiqtapas munarparin. Iskay kaqkunaqa kayninkunata munanraq, chayrayku hatun mamallaqtakunaqa huchuynawan aypanankukuq.
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqaqa kayninpi niq: hatun mamallaqtakunaqa mana muyunapaq unu hinaspa, mana muyunapaq unuwanqa supaykunata atin, huchuylla kayninwanqa kayninkunata munan. Chaypiqa, mamayanaqa sipas sipasnanmanta allinlla mana muyunapaq unuwan atin. Chayraykuqa mana muyunapaq unuqa supaykunata atiypi, mamayanaq kayninwanqa kaykaq. Chayqa, hatunpis huchuypi, huchuyqa hatunpi, chaywanpis tukuy kaykunaqa suyaypaq.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Kawsayniypiqa, kay qillqaqa ñawpaqta rikuchiwanki: noqaqa hatun mana muyunapaq unu hina, mana muyunapaq unuwanqa supaykunata atispa, kayniyta qhipanay. Kay qillqaqa manarayku kaynipa, manarayku kayniypiwanqa supaykunata atiyta yachachiwanki. Noqaqa manarayku kaynipa, mana muyunapaq unu hina kaytapas yachachiwanki, chaywanpis noqaqa kayniyta qhipayta atispa, kayniypiwanqa supaykunata atiyta atispa, kayniypiwanqa suyakuyta atispa kani.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Hatun mamallaqtakuna huchuylla kayninmanta kaq, tukuy mamallaqtakunaq tinkiyninpi, tukuy kaykunaq mamayanpa kayninpi. Mamayanaqa manchariq sipas sipasnanmantapacha mana muyunapaq unuwan, mana muyunapaq unu hinaspa, chayqa huchuyninwan supay. Chayrayku hatun mamallaqtakunaqa huchuy mamallaqtakunata huchuylla kayninta qhawachkaspa, huchuy mamallaqtakunaaana huchuyninkunata chaskikukuspa. Chaypaq, imarayku mana muyunapaq unuqam, chayqa supaykunata atiq. Chayrayku hatun mamallaqta huchuylla kayninkuwan, chaywanqa huchuy mamallaqtakuna chaskikukuyta atin. Hinaspataq, huchuy mamallaqtaqa hatun mamallaqtata huchuylla kayninkuwan, chaywanqa hatun mamallaqta chaskikuyta atin. Chayqa, imaraykuqa iskay kaqkunaqa kayninkunata munan. Hatun mamallaqtakuna mana muchuyninkunata munan, piwpaq kaytapas munarparin. Huchuy mamallaqtakuna mana muchuyninkunata munan, sirwiqtapas munarparin. Iskay kaqkunaqa kayninkunata munanraq, chayrayku hatun mamallaqtakunaqa huchuynawan aypanankukuq.
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
