Chapter 20
Qallariyku llapa yuyayta, chayqa mana nanaykunayuq kanchik
Original
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Tikray
Ukhu Yuyay
Kay raki imamanta rimaqta?
Kay qillqayqa nikuq: llapa yuyayta qallariyku; chayqa mana nanaykunayuq kanchik. Allinqa, mana allinqaqa: imaynachus? Runakunaqa mancharinku, nuqaqa mancharikuni. Mana tukukunqachu! Llapa runakunaqa kusikuychananku, mikuychananku. Manam kanchikchu, puka karikama; waqllana wawa masichkani. Nuqaqa mana huktinayuq kani. Llapa runakunaqa musuqchakuychananku, nuqaamari mana qawariychu. Llapa runakunaqa rikuykuychananku, nuqaamari mana qawariychu. Pukyuqmi rikch'akuni, mana tukukunqayuq. Nuqaqa huk runakunaqta tukuymi kani, mamayta mikuychkani.
Imaynatataq kay ñuqaman tupan?
Nuqaqa llapa runakuna masichkani: musuqchananku, rikuykuychananku. Manam kaychaychu, mana allin kayniypi. Nuqaamari mana qawariykuna, mana kuyachikunchu hukninkuna. Kawsayniyqa mana hananaypaqchu, mana kusikuychanaypaqchu. Uvillu yuyayniyuq kani. Huk runakunaqta chinkaykani. Hukninkunaqa kaqllikunaq, nuqaqa mana kaqllikunayuq kani. Kay qillqayqa nishani: mana llapa runa hinaychu kani, llapa runatawan karqani. Mamayta mikuychkani.
Kunan p'unchaw imatataq ruwanay?
Kay p'unchaypi sayachiykuqa: hukninkuna musuqchananku, manam nuqaamus musuqchakuychu. Nuqaaqtaqa mana musuqchakuychu, rikch'aqkuna kaykuqa. Pukyuqmi kawsaykuqa, mana tukukunqayuq. Mamayta mikuykuqa, kaywanqa mana nanaykunayuq kanchik. Sayachiykuqa: mana llapa runa hinayta munaqchu, hukninkunawan kaqllikuna kaykuqa.
Kikin Rakikuna
Ñuqapa Yuyayni
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?