Este capítulo ensina que as armas e a guerra são instrumentos de infortúnio, que devem ser evitados sempre que possível. Mesmo quando necessárias, devem ser usadas com moderação e tristeza, não com orgulho ou celebração. A verdadeira vitória não está na força, mas na paz.
Key Concepts
Guerra
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "A Arma da Paz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pt/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
As boas armas são instrumentos de mau agouro, coisas que até os seres abominam. Por isso, quem segue o Caminho não se apega a elas. O sábio, em tempos de paz, honra a esquerda; na guerra, honra a direita. As armas são instrumentos de mau agouro, não são as ferramentas do sábio. Ele as usa apenas quando não há outra escolha, e o faz com serenidade. A vitória não é bela; quem a considera bela se compraz em matar. Quem se compraz em matar não pode triunfar sob o céu. Eventos auspiciosos honram a esquerda; eventos funestos honram a direita. O general subalterno está à esquerda, o general supremo à direita, como se estivessem em um funeral. Quando muitos são mortos, chora-se com tristeza e pesar. A vitória na guerra é tratada como um funeral.
Reflexao profunda
Sobre o que é este capítulo?
Este capítulo ensina que as armas e a guerra são instrumentos de infortúnio, que devem ser evitados sempre que possível. Mesmo quando necessárias, devem ser usadas com moderação e tristeza, não com orgulho ou celebração. A verdadeira vitória não está na força, mas na paz.
O que isso tem a ver comigo?
Em minha vida, lembro que conflitos e confrontos não devem ser glorificados. Mesmo quando preciso me defender ou lutar por algo, posso fazê-lo com serenidade e sem me alegrar nas derrotas alheias. A humildade e a compaixão são mais valiosas que a força bruta.
O que devo fazer hoje?
Hoje, evitarei qualquer discussão desnecessária. Se um conflito surgir, responderei com calma e respeito, lembrando que a verdadeira força está na paz interior.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
As boas armas são instrumentos de mau agouro, coisas que até os seres abominam. Por isso, quem segue o Caminho não se apega a elas. O sábio, em tempos de paz, honra a esquerda; na guerra, honra a direita. As armas são instrumentos de mau agouro, não são as ferramentas do sábio. Ele as usa apenas quando não há outra escolha, e o faz com serenidade. A vitória não é bela; quem a considera bela se compraz em matar. Quem se compraz em matar não pode triunfar sob o céu. Eventos auspiciosos honram a esquerda; eventos funestos honram a direita. O general subalterno está à esquerda, o general supremo à direita, como se estivessem em um funeral. Quando muitos são mortos, chora-se com tristeza e pesar. A vitória na guerra é tratada como um funeral.
Minha reflexao
O que este capitulo te inspira? Como voce vai aplicar?
