این فصل میگوید که کسی که به راه بزرگ چنگ بزند، همه جهان به سوی او میآید و در صلح زندگی میکنند. اما جذابیتهای دنیوی فقط مسافران را متوقف میکنند، در حالی که راه خود بیمزه و نامرئی است.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "نگهداشتن نماد بزرگ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
کسی که نماد بزرگ را نگه دارد، همه جهان به سوی او میآید. آمدنشان بدون آسیب است، آرام و آسوده و در صلح. موسیقی و خوراکیهای لذیذ، مسافران را متوقف میکنند. اما راه از دهان بیرون میآید، بیمزه و بیاهمیت - نه دیدنی است، نه شنیدنی، و نه کافی برای استفاده.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که کسی که به راه بزرگ چنگ بزند، همه جهان به سوی او میآید و در صلح زندگی میکنند. اما جذابیتهای دنیوی فقط مسافران را متوقف میکنند، در حالی که راه خود بیمزه و نامرئی است.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی من، گاهی گرفتار ظاهرها و لذتهای زودگذر میشوم. اما این فصل به من یادآوری میکند که آرامش واقعی از درون میآید، نه از متوقف کردن حواس.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز به جای تعقیب لذتهای زودگذر، چند لحظه در سکوت بنشین و آرامش درونی را تجربه کن.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
کسی که نماد بزرگ را نگه دارد، همه جهان به سوی او میآید. آمدنشان بدون آسیب است، آرام و آسوده و در صلح. موسیقی و خوراکیهای لذیذ، مسافران را متوقف میکنند. اما راه از دهان بیرون میآید، بیمزه و بیاهمیت - نه دیدنی است، نه شنیدنی، و نه کافی برای استفاده.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
