این فصل میگوید که راه بزرگ همهجا جاری است و همهچیز را بدون ادعای مالکیت پرورش میدهد. این راه هرگز خود را بزرگ معرفی نمیکند، اما به همین دلیل است که واقعاً بزرگ است.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "راه بزرگ همهجا جاری است", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راه بزرگ همهجا جاری است، میتواند به چپ و راست برود. همهچیز به آن وابسته است و از آن زاده میشود، اما هرگز انکار نمیکند. کار خود را به انجام میرساند اما ادعای مالکیت نمیکند. همهچیز را پرورش میدهد اما ارباب آنها نمیشود. از آنجا که هیچ خواهشی ندارد، میتوان آن را کوچک نامید. با این حال همهچیز به سوی آن بازمیگردد و آن ارباب آنها نمیشود - میتوان آن را بزرگ نامید. چون هرگز ادعای بزرگی نمیکند، میتواند بزرگی خود را به انجام برساند.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که راه بزرگ همهجا جاری است و همهچیز را بدون ادعای مالکیت پرورش میدهد. این راه هرگز خود را بزرگ معرفی نمیکند، اما به همین دلیل است که واقعاً بزرگ است.
چه ارتباطی با من دارد؟
در زندگی من، گاهی سعی میکنم تلاشهایم را به رخ بکشم و انتظار تقدیر داشته باشم. اما این فصل به من یادآوری میکند که خدمت واقعی بدون نیاز به شناخته شدن ارزشمندتر است. این نگرش به من آرامش میدهد.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک کار خیر انجام بده بدون اینکه انتظار تشکر یا قدردانی داشته باشی - فقط برای لذت خدمت کردن.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
راه بزرگ همهجا جاری است، میتواند به چپ و راست برود. همهچیز به آن وابسته است و از آن زاده میشود، اما هرگز انکار نمیکند. کار خود را به انجام میرساند اما ادعای مالکیت نمیکند. همهچیز را پرورش میدهد اما ارباب آنها نمیشود. از آنجا که هیچ خواهشی ندارد، میتوان آن را کوچک نامید. با این حال همهچیز به سوی آن بازمیگردد و آن ارباب آنها نمیشود - میتوان آن را بزرگ نامید. چون هرگز ادعای بزرگی نمیکند، میتواند بزرگی خود را به انجام برساند.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
