Chapter 51
راه آنها را میآفریند
Quick Answer
این فصل از آفرینشِ هستی سخن میگوید. راه میآفریند، فضیلت میپروراند، جهان شکل میدهد، و موقعیت کامل میسازد. همهچیز راه و فضیلت را بزرگ میدارد، اما این بزرگی نه از فرمان، بلکه از طبیعت است. راه همهچیز را میآفریند اما مالکِ آن نیست، کار میکند اما ادعایی ندارد، رهبری میکند اما فرمان نمیدهد — این فضیلتِ ژرف است.
Key Concepts
- 道
- 德
- 玄德
- 自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "راه آنها را میآفریند", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/51/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
ترجمه
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل از آفرینشِ هستی سخن میگوید. راه میآفریند، فضیلت میپروراند، جهان شکل میدهد، و موقعیت کامل میسازد. همهچیز راه و فضیلت را بزرگ میدارد، اما این بزرگی نه از فرمان، بلکه از طبیعت است. راه همهچیز را میآفریند اما مالکِ آن نیست، کار میکند اما ادعایی ندارد، رهبری میکند اما فرمان نمیدهد — این فضیلتِ ژرف است.
چه ارتباطی با من دارد؟
من همیشه میخواهم نتیجهیِ کارهایم را ببینم و کنترلشان کنم. وقتی کاری میکنم، انتظار دارم که به رسمیت شناخته شوم و نتیجهاش را ببینم. اما راه کیمیا میآفریند و ادعایی ندارد. این فصل به من یادآوری میکند که فضیلتِ راستین در نیاوردن و بیادعایی است.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز یک کارِ نیکو انجام دهم بدونِ اینکه انتظارِ قدردانی یا نتیجهای داشته باشم. بگذارم کار خودش به بار بنشیند و من در آرامشِ بیادعایی بمانم.
فصلهای مرتبط
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?