این فصل میگوید که تسلیم و نرمش در برابر جریان زندگی، راز کمال است. خم شدن به جای ایستادگی، فرورفتن به جای بلندیخواهی، همه راههایی هستند برای رسیدن به کمال و تمامیت.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "خم گرد تا کامل شوی", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
خم گرد تا کامل شوی، کج گرد تا راست شوی، فرورفته گرد تا پُر شوی، کهنه گرد تا نو شوی، کم داشته باش تا به دست آوری، بسیار داشته باش تا سردرگم شوی. از این روست که فرزانگان یک را میگیرند و الگوی جهان میشوند. خود را نشان ندادن پس روشن است، خود را نپذیرفتن پس ارجمند است، خود را نکوبیدن پس ارزشمند است، خود را بزرگ نشماردن پس پیشوا میگردد. تنها به سبب نجنگیدن است که هیچکس در جهان نمیتواند با او بجنگد. آنچه از روزگاران کهن گفتهاند که «خم گرد تا کامل شوی» آیا سخنی تهی است؟ به راستی که کاملی به سوی او بازمیگردد.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که تسلیم و نرمش در برابر جریان زندگی، راز کمال است. خم شدن به جای ایستادگی، فرورفتن به جای بلندیخواهی، همه راههایی هستند برای رسیدن به کمال و تمامیت.
چه ارتباطی با من دارد؟
من میآموزم که گاهی بهترین واکنش به دشواریهای زندگی، مقاومت نکردن بلکه همراهی با جریان است تا از آن بهرهمند شوم.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز هنگام رویارویی با چالش، به جای مقاومت و ایستادگی، میکوشم راهی نرم و انعطافپذیر بیابم و از آن بهره ببرم.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
خم گرد تا کامل شوی، کج گرد تا راست شوی، فرورفته گرد تا پُر شوی، کهنه گرد تا نو شوی، کم داشته باش تا به دست آوری، بسیار داشته باش تا سردرگم شوی. از این روست که فرزانگان یک را میگیرند و الگوی جهان میشوند. خود را نشان ندادن پس روشن است، خود را نپذیرفتن پس ارجمند است، خود را نکوبیدن پس ارزشمند است، خود را بزرگ نشماردن پس پیشوا میگردد. تنها به سبب نجنگیدن است که هیچکس در جهان نمیتواند با او بجنگد. آنچه از روزگاران کهن گفتهاند که «خم گرد تا کامل شوی» آیا سخنی تهی است؟ به راستی که کاملی به سوی او بازمیگردد.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
