Rozdział mówi o powrocie do źródła – pierwotnej jedności z Tao. Poznanie świata (dzieci) nie wystarczy; trzeba trwać w matce (Tao), zamykając się na rozpraszające bodźce. Prawdziwa siła tkwi w delikatności i dostrzeganiu subtelności.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Początek wszechświata", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wszechświat ma początek, który jest jego matką. Kto poznał matkę, może poznać jej dzieci. Kto poznał dzieci, a wraca do matki, ten do końca dni nie zazna niebezpieczeństwa. Zamknij zmysły, zatrzaśnij bramy – a do końca dni nie zaznasz trudu. Otwórz zmysły, spełniaj pragnienia – a do końca dni nie zaznasz ocalenia. Widzieć to, co małe, to jasność. Trwać w miękkości to siła. Używaj światła, by powrócić do jasności. Nie pozostawiaj swojemu ciału żadnej skazy. To znaczy trwać w wieczności.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział mówi o powrocie do źródła – pierwotnej jedności z Tao. Poznanie świata (dzieci) nie wystarczy; trzeba trwać w matce (Tao), zamykając się na rozpraszające bodźce. Prawdziwa siła tkwi w delikatności i dostrzeganiu subtelności.
Co to ma wspólnego ze mną?
W moim życiu często daję się porwać zewnętrznym sprawom i pragnieniom. Ten rozdział uczy, że aby odnaleźć spokój i siłę, muszę regularnie zamykać się na hałas świata i wracać do wewnętrznej ciszy – do swojego źródła.
Co mam dziś zrobić?
Dziś poświęcę 10 minut na medytację lub ciche siedzenie, zamykając oczy i skupiając się tylko na oddechu, by na chwilę powrócić do swojego wewnętrznego początku.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
Wszechświat ma początek, który jest jego matką. Kto poznał matkę, może poznać jej dzieci. Kto poznał dzieci, a wraca do matki, ten do końca dni nie zazna niebezpieczeństwa. Zamknij zmysły, zatrzaśnij bramy – a do końca dni nie zaznasz trudu. Otwórz zmysły, spełniaj pragnienia – a do końca dni nie zaznasz ocalenia. Widzieć to, co małe, to jasność. Trwać w miękkości to siła. Używaj światła, by powrócić do jasności. Nie pozostawiaj swojemu ciału żadnej skazy. To znaczy trwać w wieczności.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
