Rozdział ten mówi o Dao jako o wszechobecnej sile, która podtrzymuje wszystkie rzeczy, nie żądając niczego w zamian. Dao jest jednocześnie małe (nie narzuca się) i wielkie (wszystko do niego wraca). Prawdziwa wielkość wynika z pokory.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Wielka Droga płynie wszerz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pl/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wielka Droga płynie wszerz, może być po prawej i po lewej. Wszystkie istoty dzięki niej żyją, a ona nie odmawia. Dzieła dokonuje, ale nie rości sobie sławy. Żywi i odziewa wszystkie istoty, ale nie rości sobie władzy. Wiecznie bez pragnień – można Ją nazwać małą. Wszystkie istoty do Niej powracają, a Ona nie rości sobie władzy – można Ją nazwać wielką. Ponieważ nigdy nie uważa się za wielką, dlatego może dokonać wielkich rzeczy.
Gleboka refleksja
O czym jest ten rozdział?
Rozdział ten mówi o Dao jako o wszechobecnej sile, która podtrzymuje wszystkie rzeczy, nie żądając niczego w zamian. Dao jest jednocześnie małe (nie narzuca się) i wielkie (wszystko do niego wraca). Prawdziwa wielkość wynika z pokory.
Co to ma wspólnego ze mną?
Przypomina mi, że prawdziwa siła nie polega na dominacji, ale na służbie. W moim życiu mogę być jak Dao – działać bez oczekiwania uznania, wspierać innych bez narzucania się. To uwalnia od presji bycia 'wielkim'.
Co mam dziś zrobić?
Dziś wykonam jedną czynność dla kogoś innego, nie oczekując podziękowania ani uznania – po prostu z czystej chęci pomocy.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Wielka Droga płynie wszerz, może być po prawej i po lewej. Wszystkie istoty dzięki niej żyją, a ona nie odmawia. Dzieła dokonuje, ale nie rości sobie sławy. Żywi i odziewa wszystkie istoty, ale nie rości sobie władzy. Wiecznie bez pragnień – można Ją nazwać małą. Wszystkie istoty do Niej powracają, a Ona nie rości sobie władzy – można Ją nazwać wielką. Ponieważ nigdy nie uważa się za wielką, dlatego może dokonać wielkich rzeczy.
Moja refleksja
Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?
