Rozdział 16

Powrót do Źródła

虚静 归根 复命 知常

Oryginał

致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
夫物芸芸，各复归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。
知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

Tłumaczenie

Dąż do kresu pustki, trwaj w ciszy głębokiej. Wszystkie rzeczy powstają, a ja obserwuję ich powrót. Rzeczy liczne i różnorodne, każda wraca do swego korzenia. Powrót do korzenia to cisza, to odrodzenie przeznaczenia. Odrodzenie przeznaczenia to stałość, poznanie stałości to mądrość. Kto nie zna stałości, działa na oślep i ściąga nieszczęście. Kto zna stałość, jest otwarty; otwartość prowadzi do bezstronności; bezstronność do wielkości; wielkość do nieba; niebo do Dao; Dao do wieczności. Dopóki ciało istnieje, nie grozi mu zagłada.

Gleboka refleksja

O czym jest ten rozdział?

Rozdział mówi o osiągnięciu najwyższej pustki i trwaniu w głębokiej ciszy jako drodze do zrozumienia cyklu życia. Wszystkie rzeczy wracają do swojego źródła, co jest esencją stałości i mądrości. Ignorowanie tej prawdy prowadzi do chaosu i nieszczęść.

Co to ma wspólnego ze mną?

W moim życiu często pędzę, zapominając o ciszy i powrocie do korzeni. Ten rozdział uczy mnie, że prawdziwa mądrość rodzi się z wewnętrznego spokoju i obserwacji naturalnego porządku rzeczy. Przypomina, że odpoczynek i refleksja są niezbędne dla harmonii.

Co mam dziś zrobić?

Dziś znajdę 10 minut na całkowitą ciszę, bez rozpraszaczy, i poobserwuję swój oddech oraz myśli, pozwalając im wrócić do spokoju.

Powiązane rozdziały

15 Mistrzowie starożytności 25 Źródło Wszechrzeczy 40 Powrót jest ruchem Dao 52 Początek wszechświata

Moja refleksja

Co inspiruje cie w tym rozdziale? Jak to zastosujesz?

Zapytaj Laozi o ten rozdzial Pelny czat →