Quick Answer
Chaputala ichi chikufotokozera momwe anthu amagwirizana ndi Tao. Vanzeru vam'mwamba amayesa kuchita zomwe Tao ikufuna. Vanzeru vapatali amasonyeza chidwi. Koma vanzeru votsika kwambiri amasewera Tao. Monga momwe zinthu zimachita mosiyana ndi momwe zimawonekera, momwemo Tao imawoneka ngati yosavuta koma ili yanzeru kwambiri.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Vanzeru Vam'mwamba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ny/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Kumasulira
Vanzeru vam'mwamba vakumva Tao, amagwira ntchito mosamala; vanzeru vapatali pakuona Tao, ngati zimene zilipo ndi zosachepera; vanzeru votsika kwambiri vakumva Tao, amasewera kwambiri. Ngati sichikuseweraso sizingalibe Tao. Chifukwa chake mbiri yakuti: woyera wa Tao ngati wosavutika; wosachita bwino ngati wosabwerera; njira yoyera ngati yosagwedezeka; mphamvu yayikulu ngati m'chenga; woyera kwambiri ngati wosauka; mphamvu yambiri ngati yosapera; wosakhazikitsa ngati wosamalira; wobwino ngati wosintha; wobwino kwambiri ngati wosapereka; zinthu zazikulu sizimapezeka pamanja; zinthu zabwino zimapangika m'mbuyomu; mawu ovuta kumva ali pa; zinthu zazikulu zimawoneka ngati zopanda malingaliro; Tao ili yocchezeka yosavomerezeka. Ndipo Toni ndiwothandiza ndipo amazipangitsa.
Kuganizira Mozama
Mutu uwu ukunena chiyani?
Chaputala ichi chikufotokozera momwe anthu amagwirizana ndi Tao. Vanzeru vam'mwamba amayesa kuchita zomwe Tao ikufuna. Vanzeru vapatali amasonyeza chidwi. Koma vanzeru votsika kwambiri amasewera Tao. Monga momwe zinthu zimachita mosiyana ndi momwe zimawonekera, momwemo Tao imawoneka ngati yosavuta koma ili yanzeru kwambiri.
Ukulumikizana bwanji ndi ine?
M'moyo wanga, ndikufunitsitsa kukhala wanzeru wapamwamba. Ndikufuna kugwira ntchito mosamala pa zomwe ndikudziwa. Koma nthawi zina ndinenso ndikugwira ntchito ngati wosachedwera, osadziwa ngati ndingagwiritse ntchito mobwezedwera kapena ayi.
Ndichite chiyani lero?
Lero, ndikuyenera kuyesera kugwira ntchito mosamala pa zomwe ndikuphunzira. Ngakhale ngati zinthu zimawoneka ngati zovuta, ndikuyenera kuwona kuti pang'ono pang'ono zimapititsa patsogolo.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Vanzeru vam'mwamba vakumva Tao, amagwira ntchito mosamala; vanzeru vapatali pakuona Tao, ngati zimene zilipo ndi zosachepera; vanzeru votsika kwambiri vakumva Tao, amasewera kwambiri. Ngati sichikuseweraso sizingalibe Tao. Chifukwa chake mbiri yakuti: woyera wa Tao ngati wosavutika; wosachita bwino ngati wosabwerera; njira yoyera ngati yosagwedezeka; mphamvu yayikulu ngati m'chenga; woyera kwambiri ngati wosauka; mphamvu yambiri ngati yosapera; wosakhazikitsa ngati wosamalira; wobwino ngati wosintha; wobwino kwambiri ngati wosapereka; zinthu zazikulu sizimapezeka pamanja; zinthu zabwino zimapangika m'mbuyomu; mawu ovuta kumva ali pa; zinthu zazikulu zimawoneka ngati zopanda malingaliro; Tao ili yocchezeka yosavomerezeka. Ndipo Toni ndiwothandiza ndipo amazipangitsa.
Kulingalira Kwanga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"Chapter iyi inakundikumbutsa..."
"I plan to..."
📥 Tumizani Zonse
Sunga Kulingalira
What does "Vanzeru Vam'mwamba" mean?
Chapter iyi ingakandithandize bwanji mu moyo wanga lero?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Zachaputso Zonse
Kenai →
