Në ti̱p në yap në kë kuan në aa bɛi cɔɔc kuɛɛ bɛi nyööl, ke ba̱u̱k në kë nyɔɔl nhiam wël. Naa kuɛɛ thöök maa ke ciɛr nyin, ke në piööc cäth. Nhialëë bɛi wëën kë cɔɔc ke jɔɔc, kë bɛi në ba̱u̱k bë kuan wɛn. Në yic kuan në kɔɔc ke nyam, ke kë kɛi në ba̱u̱k wët wët në kuaar.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Naa Kuɛɛ Nhiam Maa Ke Ciɛr", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/nus/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Naa kuɛɛ nhiam maa ke ciɛr, ciɛr kuɛɛ le wal nɛ. Naa kuɛɛ cäth nɛ, ciɛr kuɛɛ liëëth nɛ. Nhialëë käë bɛi kuɛɛ bë në kë cɔɔc, bë në kë jɔɔc kuɛɛ nhialëë käë bɛi. Ya ca̱k në bɛi yic? Kɛi në wën wɛn në. Në bɛi cɔɔc kuɛɛ thɛɛr, në bëëk wël kuɛɛ bɛnɛth. Ciɛr riëëth në piööc, në wëën kuɛɛ ciök kë bɛi. Bɛnɛth naa kë yic, cɛɛl në yic, kɛi në kɔɔc wɛn, nyam në nyööl. Ya cäth në rɔɔr, kɛi në wët wët.
Pïr Lɔŋ Piɔŋ
Amaa në kë caath në?
Në ti̱p në yap në kë kuan në aa bɛi cɔɔc kuɛɛ bɛi nyööl, ke ba̱u̱k në kë nyɔɔl nhiam wël. Naa kuɛɛ thöök maa ke ciɛr nyin, ke në piööc cäth. Nhialëë bɛi wëën kë cɔɔc ke jɔɔc, kë bɛi në ba̱u̱k bë kuan wɛn. Në yic kuan në kɔɔc ke nyam, ke kë kɛi në ba̱u̱k wët wët në kuaar.
Ayɛ nëëk kɛ̈l?
Në yap në cɛɛl kuɛɛ wët wët në yic wëën kuan në wɛn. Në ba̱u̱k në nyööl bë në bɛi jɔɔc në kë ciɛɛr cäth, ke nyɔɔl në bɛi nyööl bë në bɛi thɛɛr në wɛn. Në yap në kë wëën wïc bë bɛi nyööl në kë nyɔɔl.
Yïn lɔ bï jɔt ŋuan?
Acuɔɔl në wïc bë në piööc në kë wëën nyɔɔl në bɛi wɛn, ke nyɔɔl në kë kuaar kuan në wët wët.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Wïc
Naa kuɛɛ nhiam maa ke ciɛr, ciɛr kuɛɛ le wal nɛ. Naa kuɛɛ cäth nɛ, ciɛr kuɛɛ liëëth nɛ. Nhialëë käë bɛi kuɛɛ bë në kë cɔɔc, bë në kë jɔɔc kuɛɛ nhialëë käë bɛi. Ya ca̱k në bɛi yic? Kɛi në wën wɛn në. Në bɛi cɔɔc kuɛɛ thɛɛr, në bëëk wël kuɛɛ bɛnɛth. Ciɛr riëëth në piööc, në wëën kuɛɛ ciök kë bɛi. Bɛnɛth naa kë yic, cɛɛl në yic, kɛi në kɔɔc wɛn, nyam në nyööl. Ya cäth në rɔɔr, kɛi në wët wët.
